1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:28,790 --> 00:01:30,340
ഫാനിയോ?
4
00:01:30,500 --> 00:01:32,170
ഫാനി മോറോ?
5
00:01:35,210 --> 00:01:36,960
അലൈൻ ഓബെർട്ട്.
6
00:01:37,090 --> 00:01:40,250
താങ്കൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയിരുന്നു
സ്കൂൾ പത്രം, അല്ലേ?
7
00:01:40,420 --> 00:01:42,380
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
8
00:01:42,540 --> 00:01:46,340
ന്യൂയോർക്കിലെ Lycée Français-ൽ, അതെ.
9
00:01:46,500 --> 00:01:50,250
നിങ്ങളിലേക്ക് ഇവിടെ ഓടാൻ ഭ്രാന്താണ്.
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
10
00:01:50,420 --> 00:01:55,170
ഞാൻ... ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
11
00:01:55,340 --> 00:01:58,460
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഇടനാഴികളിൽ ഞാൻ നിന്നെ പലപ്പോഴും കണ്ടു.
12
00:01:58,630 --> 00:02:02,090
ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപിക, ശ്രീമതി ഡുഫ്രെസ്നെസ്.
13
00:02:02,210 --> 00:02:04,750
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
14
00:02:04,920 --> 00:02:08,000
കോരികകൊണ്ട് ചത്ത ഇലകൾ.
15
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
എനിക്ക് അവളെ ഏതാണ്ട് കേൾക്കാം. കാത്തിരിക്കൂ...
16
00:02:10,880 --> 00:02:15,210
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ മറന്നില്ല,
ഓർമ്മകളും പശ്ചാത്താപങ്ങളും.
17
00:02:15,380 --> 00:02:17,210
ജാക്വസ് പ്രെവെര്ത്.
18
00:02:17,380 --> 00:02:19,000
അത് ഇതിനകം പാരീസ് ആയിരുന്നു.
19
00:02:19,130 --> 00:02:22,750
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഓഫീസിലേക്ക്, പക്ഷേ ...
20
00:02:22,920 --> 00:02:27,000
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?
21
00:02:27,130 --> 00:02:31,290
അതാണ് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്നതിൻ്റെ ഭംഗി.
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
22
00:02:31,460 --> 00:02:36,710
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
ന്യൂയോർക്കിൽ. അങ്ങനെ ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
23
00:02:36,880 --> 00:02:39,590
അപ്പോഴും അച്ഛൻ യുഎന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
24
00:02:40,630 --> 00:02:44,130
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
25
00:02:44,290 --> 00:02:46,590
അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
26
00:02:46,790 --> 00:02:48,880
അതെ, ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
27
00:02:49,040 --> 00:02:53,460
വേനൽക്കാലം ഞാൻ ഇവിടെ എഴുതാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു പുസ്തകം, പക്ഷേ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.
28
00:02:53,630 --> 00:02:56,380
ഞാൻ മുമ്പ് പാരീസിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
29
00:02:56,540 --> 00:03:02,210
- അന്ന് ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു. ഒരു നീണ്ട കഥ.
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ വളരെ വായിക്കാവുന്നതായിരുന്നു.
30
00:03:02,380 --> 00:03:04,460
അതൊരു വലിയ അഭിനന്ദനമാണ്.
31
00:03:04,630 --> 00:03:07,790
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
32
00:03:07,960 --> 00:03:11,840
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു ലേലക്കാരന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
33
00:03:12,880 --> 00:03:18,340
- നിങ്ങളെ ഇനി ഫാനി മോറോ എന്ന് വിളിക്കില്ല.
- എന്നെ ഇപ്പോൾ മിസിസ് ഫാനി ഫോർനിയർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
34
00:03:18,500 --> 00:03:21,090
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് കരുതാൻ.
35
00:03:21,250 --> 00:03:24,340
തീർച്ചയായും, എല്ലായിടത്തും. ഞാൻ ആയിരുന്നു
അന്ന് നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
36
00:03:24,500 --> 00:03:28,960
- എന്നെ അത് ആരംഭിക്കരുത്.
- നോക്കൂ, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
37
00:03:29,090 --> 00:03:32,840
- അല്ലേ? ഞാൻ അടുത്ത് തന്നെ താമസിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
38
00:03:33,000 --> 00:03:37,210
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പലപ്പോഴും ലണ്ടനിലാണ്.
39
00:03:37,380 --> 00:03:41,710
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
കാത്തിരിക്കൂ, സമയം പത്ത് മൂന്ന്.
40
00:03:41,880 --> 00:03:45,290
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
നിങ്ങളുടെ നോവലിന് ആശംസകൾ.
41
00:03:45,460 --> 00:03:48,540
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴത്തിന്...
42
00:03:48,750 --> 00:03:53,920
- ...കൂടാതെ പഴയ നല്ല കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക.
- ശരി, എന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
43
00:03:54,090 --> 00:03:58,420
വിവാഹിതനായ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്
വീണ്ടും സ്ത്രീ? ഫോർനിയർ?
44
00:03:58,590 --> 00:04:00,630
മിസിസ് ഫോർണിയർ...
45
00:04:09,920 --> 00:04:13,460
മൊണാക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
മുഴുവൻ അനന്തരാവകാശവും വിൽക്കുന്നു.
46
00:04:13,630 --> 00:04:17,420
ആഭരണങ്ങൾ, പെയിൻ്റിംഗുകൾ,
അതുല്യമായ വസ്ത്രം.
47
00:04:17,590 --> 00:04:20,340
- നിങ്ങൾ എല്ലാം എഴുതുകയാണോ?
- അതെ.
48
00:04:20,500 --> 00:04:23,920
നമ്മൾ ഹാജരായാൽ മതി
കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടി. ഞങ്ങൾ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
49
00:04:24,090 --> 00:04:27,750
എഡ്ഗർ ഞങ്ങളെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.
50
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇവിടെ തുടരണോ?
51
00:04:30,040 --> 00:04:34,540
എന്നാൽ കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്. ബെർണാഡ് ഒപ്പം
പിയറി ഹെർസൻ്റിനൊപ്പം Chloé വരുന്നു.
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,290
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
53
00:04:37,460 --> 00:04:40,420
അതിമനോഹരമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ.
54
00:04:40,590 --> 00:04:43,750
- എല്ലാവരും അസൂയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ ...
55
00:04:43,920 --> 00:04:47,340
-...വളരെ സെക്സിയാണോ? നോക്കൂ.
- 'വളരെ സെക്‌സി' നിലവിലില്ല.
56
00:04:47,500 --> 00:04:49,170
'വളരെ സമ്പന്ന'വുമല്ല.
57
00:04:49,340 --> 00:04:52,250
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- ഓ, ജീൻ.
58
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
- എത്ര മനോഹരം. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
- നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
60
00:05:06,000 --> 00:05:09,790
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനും എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു. വരൂ.
61
00:05:15,960 --> 00:05:17,840
- ഇതാണോ?
- നോക്കൂ.
62
00:05:18,000 --> 00:05:20,090
അതെ, ഇതാണ്.
63
00:05:20,250 --> 00:05:24,090
ഒരു പുരാതന മാർക്ലിൻ സർക്യൂട്ട്
അത് തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
64
00:05:24,210 --> 00:05:26,920
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വളരുകയില്ല.
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും.
65
00:05:27,090 --> 00:05:29,420
നല്ലത്. മോതിരം ഇടൂ, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
66
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ ...
67
00:05:33,630 --> 00:05:37,040
അത്തരമൊരു വിലയേറിയ ആഭരണം
ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലി അതല്ല.
68
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
69
00:05:39,540 --> 00:05:43,500
പിന്നീട് ഒന്നുകൂടി നോക്കി
ഒരു രാജകുമാരിയെ കണ്ടു.
70
00:05:43,710 --> 00:05:46,040
വൈകാതെ നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാകും.
71
00:05:46,170 --> 00:05:47,630
ഇതാ, ഇടുക.
72
00:05:47,840 --> 00:05:51,460
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കും.
73
00:05:51,630 --> 00:05:53,290
നിങ്ങൾ എതിർത്തു, പക്ഷേ ദുർബലമായി.
74
00:05:53,460 --> 00:05:56,040
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം.
75
00:05:56,170 --> 00:05:59,880
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ മോതിരം ധരിക്കുകയാണോ?
- ഇത് വസ്ത്രധാരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
76
00:06:00,040 --> 00:06:03,460
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു മോതിരമാണ്.
- തീർച്ചയായും...
77
00:06:03,630 --> 00:06:07,880
- ...പക്ഷെ അത് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
- എപ്പോഴും വിമതൻ.
78
00:06:08,040 --> 00:06:12,250
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മികച്ച സ്ത്രീയാണ്.
- നമുക്ക് ശരിക്കും പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
79
00:06:12,420 --> 00:06:15,750
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
വേട്ടയാടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവിടെ ബോറടിക്കുന്നു.
80
00:06:15,920 --> 00:06:19,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനും വായിക്കാനും നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കഴിയും.
81
00:06:19,420 --> 00:06:23,040
- പിന്നെ സ്ത്രീകളുമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡെൽഫിൻ എന്നാണ്.
82
00:06:23,170 --> 00:06:26,880
അവൾ അഹങ്കാരിയും ഭൗതികവാദിയുമാണ്.
ഒന്നും പറയാനില്ല.
83
00:06:27,040 --> 00:06:28,500
പരാതി പറഞ്ഞാൽ മതി.
84
00:06:28,710 --> 00:06:32,500
മോതിരം ഇടുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അവയിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരമായത്.
85
00:06:32,710 --> 00:06:37,090
മോതിരം ഒരു പരിഷ്കൃത സ്ത്രീക്കുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ എൻ്റെ ആത്മാവ് മത്സരിയായി തുടരുന്നു.
86
00:06:37,210 --> 00:06:42,920
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി പ്രവേശിച്ചാൽ മതി.
87
00:06:43,090 --> 00:06:45,040
ഞാൻ ഒരു ട്രോഫി ഭാര്യയാണോ?
88
00:06:45,170 --> 00:06:47,920
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ആരും അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.
89
00:06:52,420 --> 00:06:56,590
- ജീൻ ഫോർനിയറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ട്രോഫി ഭാര്യയും.
- അവൾ ആരാധ്യയാണ്.
90
00:06:56,790 --> 00:06:59,000
ഒപ്പം വളരെ മിടുക്കനും.
91
00:06:59,130 --> 00:07:01,500
- വളരെ മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
92
00:07:01,710 --> 00:07:05,210
- അതിനാൽ അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- ഒപ്പം വളരെ ആകർഷകവുമാണ്.
93
00:07:05,380 --> 00:07:09,460
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ അവനെ വളരെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു.
94
00:07:09,880 --> 00:07:12,340
കൂടാതെ അവൻ അതിശയകരമായ ധനികനാണ്.
95
00:07:12,500 --> 00:07:14,460
ഏത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
96
00:07:14,840 --> 00:07:18,380
- ഒരു മിടുക്കനായ ബിസിനസുകാരൻ, അവർ പറയുന്നു.
- അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
97
00:07:18,540 --> 00:07:23,090
- അവൻ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
98
00:07:23,210 --> 00:07:25,750
മീൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
99
00:07:25,920 --> 00:07:29,250
എന്തായാലും അദ്ദേഹം നല്ല കാര്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
100
00:07:29,420 --> 00:07:34,130
ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൻ തോന്നുന്നു
ഒരു ഗാറ്റ്സ്ബി പോലെ. തികച്ചും പ്രഹേളിക.
101
00:07:34,290 --> 00:07:37,420
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു... നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഇതില്ല.
102
00:07:37,590 --> 00:07:41,750
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു
കാട്ടിൽ കാണാതായവർ.
103
00:07:41,920 --> 00:07:43,590
മുങ്ങിമരിച്ചു.
104
00:07:43,790 --> 00:07:47,290
ആത്മഹത്യ, അവർ പറയുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം പോലും.
105
00:07:47,460 --> 00:07:50,790
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.
106
00:07:50,960 --> 00:07:54,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
107
00:07:54,840 --> 00:07:56,340
നിർത്തൂ.
108
00:07:56,500 --> 00:07:58,090
നന്നായി...
109
00:07:58,250 --> 00:08:04,130
ഞാൻ പാരീസിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് കഥ പൊട്ടി.
മുങ്ങിമരിച്ചതാകണം.
110
00:08:04,290 --> 00:08:07,790
ജീനിന് വലിയ നേട്ടം.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
111
00:08:07,960 --> 00:08:09,870
അത് ഗോസിപ്പ് മാത്രമാണ്.
112
00:08:11,340 --> 00:08:15,210
എനിക്ക് ഗോസിപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ജീവിതം കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
113
00:08:15,380 --> 00:08:17,880
അവർ വെറുതെ കുശുകുശുക്കുന്നു, ശരിയാണ്.
114
00:08:18,500 --> 00:08:21,590
കൊള്ളാം, ഇതൊരു ശ്രദ്ധയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
115
00:08:21,790 --> 00:08:25,290
- ഒരു ഗംഭീര മോതിരം.
- ഇത് ഒരു കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
116
00:08:25,460 --> 00:08:30,460
ഞാൻ അവൾക്ക് അത്തരമൊരു ആഭരണം നൽകുന്നു,
അവൾ വെറുക്കുന്ന നഗരം വിട്ടു.
117
00:08:30,630 --> 00:08:33,750
എനിക്ക് നീന്തൽ ഇഷ്ടമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച്.
118
00:08:33,920 --> 00:08:38,920
അവളുടെ അമ്മ സാഹസികയാണ്. അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
കയാക്കിംഗ്, മീൻപിടുത്തം, പിന്നെ വേട്ടയാടൽ പോലും.
119
00:08:39,090 --> 00:08:42,000
പക്ഷേ, ഈ മോഹിപ്പിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
120
00:08:42,130 --> 00:08:46,290
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ചില മാൻ വേട്ടയ്ക്കായി. അതിനെക്കുറിച്ച്?
121
00:08:46,460 --> 00:08:49,130
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
122
00:08:49,290 --> 00:08:52,380
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ സസ്യഭുക്കുകളാണ്.
123
00:08:52,540 --> 00:08:56,000
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
124
00:08:56,130 --> 00:09:00,090
പക്ഷേ ചില ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ടാകാം,
എൻ്റെ പല്ലുകൾ മുങ്ങാൻ ചീഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും?
125
00:09:00,210 --> 00:09:02,920
- പ്രിയ സുഹൃത്തേ...
- ഒരു പാനീയം?
126
00:09:05,210 --> 00:09:10,090
- നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ നഗരം വിടുകയാണ്.
- ഗ്രാമപ്രദേശം മികച്ചതാണ്.
127
00:09:10,210 --> 00:09:13,750
- എന്നാൽ മാരകമായ.
- എനിക്ക് Rendez-vous à Samarra പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
128
00:09:13,920 --> 00:09:16,130
ഒരു മഹത്തായ പുസ്തകം.
129
00:09:18,290 --> 00:09:20,210
നന്ദി.
130
00:09:22,420 --> 00:09:26,540
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരാളിലേക്ക് ഓടി,
അവന്യൂ മൊണ്ടെയ്‌നെയിൽ.
131
00:09:26,750 --> 00:09:31,000
- അവൻ ഉടനെ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ മനോഹാരിത കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
132
00:09:31,130 --> 00:09:34,210
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ കുറിച്ച്, അന്ന്.
133
00:09:34,380 --> 00:09:36,290
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ മാത്രമാണോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
134
00:09:37,540 --> 00:09:41,750
അതെന്നെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
135
00:09:41,920 --> 00:09:47,920
ന്യൂയോര്ക്ക്. എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയം,
വാഗ്ദാനമായ ഭാവിയുമായി.
136
00:09:48,090 --> 00:09:52,090
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീൻസ് ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബർഗണ്ടി ഷർട്ടും.
137
00:09:55,000 --> 00:09:59,590
അന്ന് അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?
138
00:09:59,790 --> 00:10:04,250
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം കഴിയുമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് വേറൊരു ജീവിതം വേണോ?
139
00:10:04,420 --> 00:10:10,000
എൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചത്:
അത് ജോലിയോ ബാധ്യതയോ അല്ല.
140
00:10:10,130 --> 00:10:14,090
അതൊരു പണിയല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്ന്.
141
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
ഞാൻ ലേലത്തിന് പോയി...
142
00:11:03,130 --> 00:11:08,460
...എവിടെയാണ് ആഭരണങ്ങൾ
മേരി-ആൻ്റോനെറ്റ് ലേലം ചെയ്തു.
143
00:11:08,630 --> 00:11:10,920
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയോ?
- അതെ.
144
00:11:11,090 --> 00:11:16,540
ഞാൻ അത് പന്തിൽ ധരിച്ചു
മൊണാക്കോ രാജകുമാരൻ. വലിയ വിജയം.
145
00:11:16,750 --> 00:11:19,630
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
എന്നാലും അത് എനിക്ക് കുറച്ച് ചിലവായി.
146
00:11:19,840 --> 00:11:22,790
- നമ്മൾ ശരിക്കും മാൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ.
147
00:11:22,960 --> 00:11:27,250
- എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ അത്തരമൊരു ജീവിയെ കാണുമ്പോൾ ...
148
00:11:27,420 --> 00:11:30,380
...ഞാനും ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
149
00:11:30,540 --> 00:11:33,630
നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന മാനിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു...
150
00:11:33,840 --> 00:11:36,790
...അത് ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത് പോലെയാണ്.
151
00:11:51,380 --> 00:11:55,040
ഓ, ഇത് രുചികരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് അവിശ്വസനീയമാണ്.
152
00:11:55,170 --> 00:11:59,250
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.
- ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാം ...
153
00:11:59,420 --> 00:12:02,880
- ... ജപ്പാനിലെ ഒരു പാചക യാത്ര.
- ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ആരാധകനല്ല.
154
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
ഇത് രുചികരമാണോ?
ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരന് വാരാന്ത്യ അവധിയുണ്ട്.
155
00:12:07,130 --> 00:12:11,500
- ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരൻ വിട പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്...
156
00:12:11,810 --> 00:12:14,520
- ...പക്ഷെ നല്ല ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമല്ല.
- അവൾ പോയോ?
157
00:12:15,590 --> 00:12:17,880
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നന്നായി പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
158
00:12:18,040 --> 00:12:21,210
പിയറും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
159
00:12:22,170 --> 00:12:26,250
- ഡെൽഫിൻ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ഒരു സ്നോബ്.
- അവൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
160
00:12:27,090 --> 00:12:30,380
അവരുടെ അടിത്തറയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് സഹായിക്കുന്നു.
161
00:12:30,540 --> 00:12:32,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ക്ലോയി വീണ്ടും ചോദിച്ചു.
162
00:12:33,000 --> 00:12:36,090
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിട്ടും എനിക്കറിയില്ല.
163
00:12:36,210 --> 00:12:40,500
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
ഇത് വളരെ നിഗൂഢമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
164
00:12:40,710 --> 00:12:44,040
ഞാൻ ഇതിനകം ആയിരം തവണ വിശദീകരിച്ചു.
165
00:12:44,170 --> 00:12:46,380
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- കേൾക്കൂ.
166
00:12:46,540 --> 00:12:50,420
ഞാൻ ആസ്തികളിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു.
അതിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തത വരില്ല.
167
00:12:50,590 --> 00:12:53,420
സമ്പന്നർ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
168
00:12:53,590 --> 00:12:57,290
കുറവ് നികുതി, കുട്ടികൾക്ക് കൂടുതൽ.
169
00:12:57,460 --> 00:13:00,090
ഞാൻ അതിൽ സഹായിക്കുന്നു, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നത്.
170
00:13:00,250 --> 00:13:02,340
പിന്നെ എല്ലാം നിയമപരമാണോ?
171
00:13:02,500 --> 00:13:03,790
ഓ, അതെ.
172
00:13:04,630 --> 00:13:05,920
മിക്കവാറും.
173
00:13:21,590 --> 00:13:26,210
അതെ, ഫാനി, ഇത് അലൈൻ ആണ്.
അലൈൻ ഓബെർട്ട്, സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
174
00:13:26,380 --> 00:13:28,040
ഹായ്, സുഖമാണോ?
175
00:13:28,170 --> 00:13:33,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്. കേൾക്കുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗാലറിയുടെ അടുത്താണ്.
176
00:13:33,170 --> 00:13:37,790
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആഴ്ചയിലെ മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം.
177
00:13:38,710 --> 00:13:43,090
അതെ, ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
178
00:13:43,880 --> 00:13:46,630
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം. കേൾക്കുക.
179
00:13:46,840 --> 00:13:48,790
നല്ലൊരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
180
00:13:48,960 --> 00:13:52,880
മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥയാണ്
പാർക്കിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
181
00:13:53,040 --> 00:13:55,540
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ആലോചിച്ചത്.
182
00:13:55,750 --> 00:13:58,710
നമുക്ക് കുറച്ച് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ എടുക്കാം.
183
00:13:58,880 --> 00:14:02,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനു മുന്നിലുണ്ട്.
പന്ത്രണ്ടര, ഒരു മണി?
184
00:14:02,420 --> 00:14:04,460
കൊള്ളാം. ഉടൻ കാണാം.
185
00:14:06,840 --> 00:14:09,500
ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
ആ കെട്ടിടത്തിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.
186
00:14:11,000 --> 00:14:14,210
എന്നാൽ പറയൂ. നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, കുട്ടികളേ?
187
00:14:14,380 --> 00:14:17,250
വിവാഹമോചനം നേടി, കുട്ടികളില്ല.
188
00:14:17,420 --> 00:14:22,710
ഞാൻ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും, ആൻ സോറൽ.
189
00:14:22,880 --> 00:14:27,540
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ കളിച്ചു
Anouilh ൻ്റെ L'Alouette ൽ.
190
00:14:27,750 --> 00:14:29,880
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
191
00:14:30,040 --> 00:14:31,590
വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
192
00:14:32,590 --> 00:14:34,500
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- എന്ത്?
193
00:14:34,710 --> 00:14:38,420
...ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി
കാരണം അവൾ നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.
194
00:14:38,590 --> 00:14:41,040
പക്ഷേ അത് തെറ്റായി പോയി.
195
00:14:42,090 --> 00:14:44,210
നിങ്ങൾ വളരെ നേരുള്ളവനായി തോന്നി.
196
00:14:44,380 --> 00:14:45,710
വളരെ സ്വാഭാവികം.
197
00:14:45,880 --> 00:14:48,290
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
198
00:14:48,460 --> 00:14:51,880
എനിക്ക് ആഹ്ലാദവും ലജ്ജയും തോന്നുന്നു.
199
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
അത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് പവിത്രമായ ഒന്നായിരുന്നു.
200
00:14:55,420 --> 00:15:00,920
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികൾക്ക് പാഠങ്ങളും കുറവും. ഏത് ബെഞ്ച്?
201
00:15:02,090 --> 00:15:04,590
- നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
- ശരി.
202
00:15:08,710 --> 00:15:11,960
അങ്ങനെ ഞാൻ ആനുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
203
00:15:12,090 --> 00:15:15,540
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് മാറി.
204
00:15:15,750 --> 00:15:17,710
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
205
00:15:17,880 --> 00:15:20,380
അപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യം വാതിലിൽ മുട്ടി.
206
00:15:21,710 --> 00:15:24,790
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി വിവാഹം കഴിച്ചു?
- വളരെ ചുരുക്കമായി.
207
00:15:25,540 --> 00:15:29,210
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി പരസ്പരം നിൽക്കുക.
208
00:15:29,380 --> 00:15:33,920
അതിനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു അരാജകത്വമായി മാറുക.
209
00:15:34,090 --> 00:15:39,340
ഞാൻ ബാഴ്‌സലോണയിൽ പോയി, ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുക. പിന്നെ ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.
210
00:15:39,500 --> 00:15:42,590
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിനായി പാരീസിൽ തിരിച്ചെത്തി.
211
00:15:43,210 --> 00:15:45,040
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിൽ നിന്ന് തകർന്നു പുറത്തുവരുന്നു.
212
00:15:47,170 --> 00:15:51,060
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ഒരു ചിത്രകാരനെയോ കവിയെയോ വിവാഹം കഴിക്കുക.
213
00:15:52,090 --> 00:15:56,790
അത് ശരിയാണ്. അദ്ദേഹം ഒരു സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു.
വളരെ സെൻസിറ്റീവ്, വളരെ ആസക്തി.
214
00:15:57,290 --> 00:15:59,710
എനിക്ക് അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
215
00:16:00,250 --> 00:16:05,040
പുതുവർഷ രാവിൽ, ജീൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമായി.
216
00:16:05,170 --> 00:16:07,290
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കേന്ദ്രമായിരുന്നു!
217
00:16:07,460 --> 00:16:12,290
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
എൻ്റെ മോശം സ്വയം പ്രതിച്ഛായയ്‌ക്കെതിരെ ശക്തിയില്ല.
218
00:16:12,460 --> 00:16:16,380
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അടിത്തട്ടിൽ ആയിരുന്നു,
ജീൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
219
00:16:16,920 --> 00:16:19,250
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
220
00:16:20,250 --> 00:16:21,590
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
221
00:16:22,130 --> 00:16:25,000
സമ്പന്നരെ കൂടുതൽ സമ്പന്നരാക്കുന്നു.
222
00:16:25,130 --> 00:16:26,460
എത്ര ദയ.
223
00:16:28,130 --> 00:16:30,040
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
224
00:16:30,170 --> 00:16:33,590
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അതോ നീ മര്യാദയുള്ളവനാണോ?
225
00:16:33,790 --> 00:16:37,840
ഇത് നടക്കുന്നത് പാരീസിലാണ്,
ഒരു ജാസ് ക്ലബ്ബിൽ.
226
00:16:38,000 --> 00:16:41,750
ഒരു ഗായകൻ്റെ കഥ
ഒരു താളവാദ്യക്കാരനും.
227
00:16:41,920 --> 00:16:44,210
എനിക്ക് ആ ലോകം നന്നായി അറിയില്ല.
228
00:16:44,380 --> 00:16:49,420
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരിക്കലും അത്തരമൊരു ക്ലബ്ബിൽ പോയിട്ടില്ല.
- കുറച്ച് ചെസ്റ്റ്നട്ട് വേണോ?
229
00:16:51,340 --> 00:16:54,170
ഒരു ബാഗ്, ദയവായി.
230
00:16:54,340 --> 00:16:58,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പുസ്തകം ഏകദേശം
ജീവിതത്തിൻ്റെ വിരോധാഭാസം.
231
00:16:58,420 --> 00:17:01,170
എല്ലാവരും കാരുണ്യത്തിലാണ്
അവസരങ്ങളും യാദൃശ്ചികതകളും.
232
00:17:01,340 --> 00:17:04,750
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ക്രൂരമായ തമാശയായി ജീവിതം.
233
00:17:07,040 --> 00:17:09,170
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.
234
00:17:09,340 --> 00:17:10,880
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
235
00:17:11,040 --> 00:17:16,000
അതേ സ്കൂൾ, ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
നമ്മൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കാറില്ല...
236
00:17:16,130 --> 00:17:19,630
...ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തുന്നു
പാരീസിൽ, തെരുവിൽ.
237
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
ഇത് കൂടുതൽ വിരോധാഭാസമാകുമോ?
238
00:17:22,130 --> 00:17:24,290
നമ്മൾ ദമ്പതികളാകുമോ?
239
00:17:24,460 --> 00:17:29,590
- ഞാനും ഒരു സുന്ദരിയും
കറുത്ത കടലാമ. - ക്ഷമിക്കണം...
240
00:17:29,790 --> 00:17:35,710
- ...പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഫാനി മോറോ ആയിരിക്കും.
241
00:17:35,880 --> 00:17:39,750
ഒരു കറുത്ത തുകൽ ബാഗും ഒപ്പം
അന്ന കരെനീന കൈയ്യിൽ.
242
00:17:39,920 --> 00:17:42,630
ഞാനിപ്പോൾ ഫാനി ഫോർനിയറാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ.
243
00:17:42,840 --> 00:17:44,750
അതാണ് ജീവിതം.
244
00:17:44,920 --> 00:17:47,460
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിയന്ത്രണമില്ല.
245
00:17:47,630 --> 00:17:50,420
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വൈകി.
246
00:17:50,590 --> 00:17:56,380
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കാൻ.
247
00:17:56,540 --> 00:17:59,000
അതെ, വീണ്ടും വിളിക്കുക.
248
00:18:01,880 --> 00:18:05,590
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.
249
00:18:05,790 --> 00:18:11,170
- ചാമ്പ്യൻ അമ്മായിയമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പ്രക്ഷുബ്ധത ഉണ്ടായിരുന്നു, മദ്യപിച്ച അയൽക്കാരൻ.
250
00:18:11,340 --> 00:18:15,880
- സിനിമ ആകെ നഷ്ടം. ഒരു നരക വിമാനം.
- എപ്പോഴും വളരെ തമാശ.
251
00:18:16,040 --> 00:18:19,090
- പിന്നെ ന്യൂയോർക്ക്?
- കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ മടുക്കില്ല.
252
00:18:19,210 --> 00:18:22,500
- ശൈത്യകാലത്ത് പോലും.
- നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?
253
00:18:22,710 --> 00:18:28,790
ഇന്ന് മാത്രം. ഞാൻ ബ്രെറ്റേനിലേക്ക് പോകുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം എൻ്റെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കാൻ.
254
00:18:28,960 --> 00:18:32,630
പക്ഷേ എനിക്കില്ലാതെ കടൽ കടക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദമ്പതികളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
255
00:18:32,840 --> 00:18:35,750
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ നഗരം വിടുകയാണ്.
256
00:18:35,920 --> 00:18:39,000
കയാക്കിംഗ്, ഹൈക്കിംഗ്, വലിയ ഗെയിം വേട്ട.
257
00:18:39,130 --> 00:18:41,420
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
258
00:18:41,590 --> 00:18:47,090
ഞാൻ വീണ്ടും പാരീസ് വഴി മടങ്ങും, പക്ഷേ ഇല്ല
ഞാൻ സോഫിയോടൊപ്പം എത്രനാൾ നിൽക്കും എന്ന ആശയം.
259
00:18:47,250 --> 00:18:50,790
- ഇവിടെ ഡംബെല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?
- സോഫിക്കുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ.
260
00:18:50,960 --> 00:18:55,710
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇ-റീഡർ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ കൈകളിലെ പേപ്പർ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
261
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
പേജുകൾ മറിക്കുന്നു.
262
00:18:57,540 --> 00:19:00,170
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ കഴിക്കും?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ശാന്തമായ സ്ഥലം.
263
00:19:00,340 --> 00:19:04,960
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്
ഒരു നല്ല ഫോയ് ഗ്രാസും ഒരു ഗ്ലാസ് മാർഗോക്സും.
264
00:19:05,090 --> 00:19:09,250
- എന്തൊരു ഓർമ്മ!
- കൊളസ്ട്രോൾ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജോഡിയാണ്.
265
00:19:09,420 --> 00:19:15,210
അതിഥി മുറിയിൽ പുതിയ വാൾപേപ്പർ,
വിളക്ക് മാറ്റി, കാരണം...
266
00:19:15,380 --> 00:19:18,590
ഇപ്പോൾ മെത്തയുടെ അടിയിൽ ഒരു പലക ഉണ്ടോ?
267
00:19:18,790 --> 00:19:22,040
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?
268
00:19:23,000 --> 00:19:27,840
- അത് രുചികരമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ഗൂർമെറ്റാണ്.
269
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
അതെ, അത് നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.
270
00:19:31,090 --> 00:19:33,750
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. സുഖമാണോ?
271
00:19:33,920 --> 00:19:38,250
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ,
ഇത് കരോലിനും മാർസലും ആണ്.
272
00:19:38,420 --> 00:19:43,630
- ഞങ്ങൾ കോർസിക്കയിൽ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ പോളിനേഷ്യ പരിഗണിക്കുന്നു.
273
00:19:43,790 --> 00:19:46,630
ഒരു നീണ്ട യാത്ര, പക്ഷേ ഗംഭീരം.
274
00:19:46,790 --> 00:19:49,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് വിളിക്കാം.
275
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
അതെ, കൂടെ വരൂ. അത് രസകരമായിരിക്കും.
276
00:19:51,710 --> 00:19:55,460
ഞാൻ പലതവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്,
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
277
00:19:55,670 --> 00:20:00,250
- കൊള്ളാം, നല്ലൊരു സായാഹ്നം.
- നല്ലൊരു സായാഹ്നം, ഉടൻ കാണാം.
278
00:20:02,340 --> 00:20:07,130
അതെ, പോളിനേഷ്യ, പക്ഷേ അല്ല
അവരോടൊപ്പം. അവൾ മയക്കത്തിലാണ്.
279
00:20:07,290 --> 00:20:12,090
- അദ്ദേഹം ഗൗഗിനെ കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
280
00:20:12,210 --> 00:20:15,040
- അല്ല കാരണം...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
281
00:20:15,170 --> 00:20:19,250
ഭയങ്കരം, അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി.
അവന് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.
282
00:20:19,420 --> 00:20:22,210
എന്നാൽ മാർസലിന് കരോലിനോട് ഭ്രാന്താണ്
ഒരിക്കലും അവളെ ചതിക്കുകയുമില്ല.
283
00:20:22,380 --> 00:20:27,340
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
- മാർസെൽ ബ്ലാങ്ക് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
284
00:20:27,500 --> 00:20:29,460
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.
285
00:20:29,670 --> 00:20:31,130
വളരെ തള്ളൽ.
286
00:20:31,290 --> 00:20:35,540
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ആഹ്ലാദകരമാണ്
ഒരു നിധിപോലെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
287
00:20:35,750 --> 00:20:39,090
അതെ, എന്നാൽ ജീൻ കൈവശം വയ്ക്കാനും കഴിയും.
288
00:20:39,210 --> 00:20:43,420
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കുക
മാർസെൽ ബ്ലാങ്കിനൊപ്പം...
289
00:20:43,630 --> 00:20:45,250
...പിന്നെ ആരുടെ കൂടെ?
290
00:20:47,170 --> 00:20:51,170
മിക്ക് ജാഗറും അലൈൻ ഡെലോണും
ഇതിനകം വളരെ പ്രായമായി ...
291
00:20:51,340 --> 00:20:53,290
...അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല.
292
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
എൻ്റെ ഫോയ് ഗ്രാസ്.
293
00:20:56,130 --> 00:20:59,380
- വളരെ നന്ദി.
- വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
294
00:20:59,540 --> 00:21:03,290
- നിങ്ങൾ നാളെ ഏത് സമയത്താണ് പറക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ട്രെയിൻ എടുക്കുകയാണ്.
295
00:21:03,460 --> 00:21:05,670
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
296
00:21:05,840 --> 00:21:08,540
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വരാമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
297
00:21:08,750 --> 00:21:12,000
ജീൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
298
00:21:12,130 --> 00:21:15,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അരോചകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കായി, അവനു വേണ്ടിയല്ല.
299
00:21:15,920 --> 00:21:20,840
- അവൻ ക്ഷണിക്കുന്ന ആളുകൾ വിരസമാണ്.
- അവന് വലിയ സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ലേ?
300
00:21:21,000 --> 00:21:24,090
അല്ല, വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞ, അവരുടെ മാത്രം
ഗുണനിലവാരം സമ്പന്നമാണ്.
301
00:21:24,210 --> 00:21:28,000
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചും മികച്ച ഹോട്ടലുകളെക്കുറിച്ചും ആണ്.
302
00:21:28,130 --> 00:21:34,250
ഞാൻ റോമിനെയോ മാഡ്രിഡിനെയോ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവ മാത്രം
അവിടെയുള്ള ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
303
00:21:34,420 --> 00:21:40,630
- വേട്ടയാടലും കാൽനടയാത്രയും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക.
304
00:21:40,790 --> 00:21:43,090
ഇല്ല, ജീൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
305
00:21:43,250 --> 00:21:48,210
ഞാൻ കാർളയെ കാണുന്നില്ല, ആൻ്റോയ്ൻ
ഒപ്പം ഡൊമിനിക്കും.
306
00:21:48,380 --> 00:21:52,460
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അതൊരു വലിയ നഷ്ടമല്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനോട് യോജിക്കുന്നു.
307
00:21:52,670 --> 00:21:55,750
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് മനോഹരമാണ്.
308
00:21:55,920 --> 00:22:01,420
അവൻ കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്, അതിലും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവ് പരാജയപ്പെട്ടു.
309
00:22:01,630 --> 00:22:04,090
വളരെ നല്ല മാറ്റം.
310
00:22:04,210 --> 00:22:08,500
കാമിൽ, എനിക്ക് കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
311
00:22:09,920 --> 00:22:11,500
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
312
00:22:21,130 --> 00:22:22,750
മനോഹരം, അല്ലേ?
313
00:22:23,790 --> 00:22:27,250
1950-കളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാർക്ലിൻ സർക്യൂട്ട്.
314
00:22:27,420 --> 00:22:29,130
ഗംഭീരം.
315
00:22:29,290 --> 00:22:31,630
എനിക്ക് എപ്പോഴും ട്രെയിനുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
316
00:22:31,790 --> 00:22:36,170
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും വഴി.
317
00:22:36,340 --> 00:22:42,090
രക്ഷപ്പെടാൻ, ഞാൻ കയറി
ക്രമരഹിതമായ ഏതോ ട്രെയിൻ, ഞാൻ പോയി.
318
00:22:42,960 --> 00:22:44,170
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
319
00:22:44,340 --> 00:22:49,460
ട്രെയിനിൽ എങ്ങുമെത്താതെ,
ഞാൻ ഒരു തുരങ്കത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു ...
320
00:22:50,630 --> 00:22:54,880
... ഇരുട്ട്, ദുഷ്ടൻ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.
321
00:22:55,040 --> 00:22:58,420
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു.
322
00:22:58,630 --> 00:23:03,170
ഞാൻ അവസാനം വെളിച്ചം കാണുന്നു
തുരങ്കം, ഒരു തുറക്കൽ.
323
00:23:03,340 --> 00:23:07,130
പിന്നെ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ മാറിപ്പോയി.
324
00:23:07,290 --> 00:23:12,130
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെയല്ല
ദുർബലനായ, പേടിച്ചരണ്ട ആൺകുട്ടി.
325
00:23:12,290 --> 00:23:13,790
ഞാൻ മറ്റൊരാളാണ്.
326
00:23:15,380 --> 00:23:19,380
കുട്ടിക്കാലത്ത് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഭയാനകമാണ്.
327
00:23:19,540 --> 00:23:23,540
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.
- ഓ, അതെ.
328
00:23:27,040 --> 00:23:30,880
ഗാലറിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള മനോഹരമായ പാർക്ക്.
329
00:23:31,040 --> 00:23:34,340
പാരീസിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, എനിക്ക് നഷ്ടമായത്
ഏറ്റവും മനോഹരമായ പാർക്കുകൾ.
330
00:23:34,500 --> 00:23:37,630
ഞാൻ ഓടാൻ കുറച്ച് വൈകി.
അത്ര പ്രധാനമല്ലെങ്കിലും.
331
00:23:38,670 --> 00:23:43,210
നിങ്ങൾ ആ കടലാമയുമായി നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ കാണുന്നു.
332
00:23:43,380 --> 00:23:47,250
ഞാൻ എന്നെ സ്കൂളിൽ കാണുന്നു, നിങ്ങളാണ്
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
333
00:23:47,420 --> 00:23:51,840
നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ പറക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു മിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കുന്നു.
334
00:23:52,880 --> 00:23:56,670
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കണം.
335
00:23:56,840 --> 00:24:01,670
നിങ്ങൾ അവസരത്തെയും വിരോധാഭാസത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
അത് എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.
336
00:24:01,840 --> 00:24:03,710
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിൽ ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
337
00:24:03,880 --> 00:24:09,420
യാദൃശ്ചികതയില്ലാതെ, ഞാൻ അകപ്പെടില്ല
ഈ പാർക്ക് നിങ്ങളുമായി സാലഡ് പങ്കിടുന്നു.
338
00:24:09,630 --> 00:24:11,880
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കൊതിക്കുന്നു.
339
00:24:32,630 --> 00:24:35,040
മൂന്ന് യൂറോ.
340
00:24:35,170 --> 00:24:37,250
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കവി.
341
00:24:37,420 --> 00:24:40,040
അവർ ശരിയായ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
342
00:24:40,170 --> 00:24:43,790
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നുമില്ല
കവിതയേക്കാൾ ഉയർന്നത്.
343
00:25:07,880 --> 00:25:10,170
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ മടുത്തു.
344
00:25:10,340 --> 00:25:13,920
ഞാനും നിങ്ങളെ അൽപ്പം മ്ലാനമായി കാണുന്നു.
345
00:25:14,090 --> 00:25:16,090
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
346
00:25:17,340 --> 00:25:21,500
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശല്യമുണ്ട്.
ഞാനത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതല്ല.
347
00:25:22,630 --> 00:25:24,750
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് തുടരണം.
348
00:25:24,920 --> 00:25:27,630
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
349
00:25:34,340 --> 00:25:36,250
ഇല്ല, അത് വിട്ടേക്കുക.
350
00:25:48,170 --> 00:25:51,170
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
351
00:25:51,340 --> 00:25:56,170
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, ഞാൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഞാൻ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കി വെക്കാം...
352
00:25:56,340 --> 00:25:59,880
... കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പേജുകൾ വായിക്കാം.
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
353
00:26:00,040 --> 00:26:02,790
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
354
00:26:02,960 --> 00:26:06,290
എനിക്ക് പരിമിതമായ പാചക ശേഖരം മാത്രമേയുള്ളൂ.
355
00:26:06,460 --> 00:26:11,670
- ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്പാഗെട്ടി ബൊലോഗ്നീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
356
00:26:11,840 --> 00:26:14,790
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണോ?
357
00:26:37,880 --> 00:26:40,210
സ്വാദിഷ്ടമായ. ഇത് ഏതുതരം വീഞ്ഞാണ്?
358
00:26:40,380 --> 00:26:42,500
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അത് ഓഫർ ആയിരുന്നു.
359
00:26:43,790 --> 00:26:46,920
വിലകൂടിയ ബർഗണ്ടി മാത്രമാണ് ജീൻ കുടിക്കുന്നത്.
360
00:26:48,090 --> 00:26:50,540
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിലെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണോ?
361
00:26:50,750 --> 00:26:54,920
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വളർന്നത് ബ്രെറ്റേനിൽ,
എപ്പോഴും പാരീസിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
362
00:26:55,090 --> 00:26:58,960
എനിക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
എൻ്റെ വിവാഹം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതുവരെ.
363
00:26:59,090 --> 00:27:01,500
പിന്നീട് നഗരത്തിന് കയ്പേറിയതായി.
364
00:27:01,710 --> 00:27:06,500
ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
തനിച്ചായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാൽ നോക്കൂ.
365
00:27:06,710 --> 00:27:10,460
എൻ്റെ തൊഴിലിൻ്റെ സൗന്ദര്യം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
366
00:27:10,670 --> 00:27:15,670
ഞാൻ ബൊഗോട്ടയിലും മെക്സിക്കോയിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
മോൺട്രിയലിൽ പോലും.
367
00:27:15,840 --> 00:27:17,710
വളരെ നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
368
00:27:17,880 --> 00:27:21,750
ഞാൻ ഇത് ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തി, പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
369
00:27:21,920 --> 00:27:25,340
ഞാൻ ഇതിനകം ആറുമാസത്തെ വാടക കൊടുത്തു.
370
00:27:25,500 --> 00:27:28,710
ഒരു എഴുത്തുകാരന് അത്യുത്തമം. ബൊഹീമിയൻ.
371
00:27:29,960 --> 00:27:31,790
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
372
00:27:31,960 --> 00:27:33,790
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
373
00:27:33,960 --> 00:27:38,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
374
00:27:40,130 --> 00:27:41,460
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
375
00:27:43,090 --> 00:27:46,460
ജോലിസ്ഥലത്ത് വീഞ്ഞിൻ്റെ മാന്ത്രികത.
376
00:27:46,670 --> 00:27:48,460
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
377
00:27:49,210 --> 00:27:54,880
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. സ്കൂളിൽ
ന്യൂയോർക്കിലും ഇപ്പോൾ പാരീസിലും.
378
00:27:55,040 --> 00:28:00,340
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു. ഞാൻ പാടില്ല
കാര്യങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
379
00:28:01,210 --> 00:28:02,630
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്?
380
00:28:02,790 --> 00:28:06,090
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
381
00:28:06,250 --> 00:28:10,210
ഞാനാണെന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
382
00:28:10,380 --> 00:28:11,840
ഞാനും.
383
00:28:12,000 --> 00:28:14,090
പക്ഷേ അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
384
00:28:14,880 --> 00:28:17,210
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
385
00:28:17,380 --> 00:28:21,170
- ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
386
00:28:21,340 --> 00:28:25,380
ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തിൽ അവസാനിച്ചു
എൻ്റെ നരകതുല്യമായ ആദ്യ ഭർത്താവിന് ശേഷം.
387
00:28:25,540 --> 00:28:28,840
അപ്പോൾ ജീൻ എത്തി.
ഊർജ്ജസ്വലവും ആകർഷകവുമാണ്.
388
00:28:29,000 --> 00:28:32,710
അവൻ എന്നെ കൈയിൽ പിടിച്ചു
ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
389
00:28:32,880 --> 00:28:37,290
- അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്.
- എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒരു ട്രോഫി ഭാര്യയായി തോന്നുന്നു.
390
00:28:38,130 --> 00:28:40,170
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
391
00:28:40,340 --> 00:28:42,090
അതെ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
392
00:28:42,250 --> 00:28:44,460
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
393
00:28:46,040 --> 00:28:49,790
- ഇതുവരെ, ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?
394
00:29:09,380 --> 00:29:11,710
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയായിരുന്നു?
- ഗാലറിയിൽ.
395
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
ഞാൻ ഗാലറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.
396
00:29:14,040 --> 00:29:17,090
- ഞാൻ ഒരു നീണ്ട ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?
397
00:29:17,250 --> 00:29:20,130
അത് മുഴുവൻ സമയവും 'മ്യൂട്ടിൽ' ആയിരുന്നു.
398
00:29:20,290 --> 00:29:23,540
- അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നെങ്കിൽ?
- അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നോ?
399
00:29:23,750 --> 00:29:25,170
ഇല്ല.
400
00:29:25,340 --> 00:29:28,130
എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
401
00:29:28,290 --> 00:29:31,790
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ സമീപിക്കാം. ഞാൻ വെറുതെ
ശബ്ദം വീണ്ടും ഓണാക്കാൻ മറന്നു.
402
00:29:31,960 --> 00:29:37,380
- കഷ്ടം, എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
- ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
403
00:29:37,540 --> 00:29:42,130
- ആർക്കൊപ്പം?
- ഒരു ബാസ്ക്വിയറ്റ് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
404
00:29:42,290 --> 00:29:44,750
അതെ, അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
405
00:29:44,920 --> 00:29:49,340
ഞാൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കഴിച്ചത്?
406
00:29:50,380 --> 00:29:51,540
അല്ലേ?
407
00:29:51,750 --> 00:29:55,090
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കഴിച്ചത്?
408
00:29:55,250 --> 00:29:57,170
കഫേ ഫിലിപ്പിൽ.
409
00:29:57,340 --> 00:29:58,920
കഫേ ഫിലിപ്പെ?
410
00:29:59,090 --> 00:30:01,960
അത് വളരെ അകലെയാണ്. ഒപ്പം
ഗതാഗത പണിമുടക്ക്...
411
00:30:02,090 --> 00:30:04,170
അതെ, അതൊരു ദുരിതമായിരുന്നു.
412
00:30:07,090 --> 00:30:11,290
നിങ്ങൾ എടുത്തതിൽ സന്തോഷം
ഈ പരിശീലനം ഇപ്പോൾ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
413
00:30:11,460 --> 00:30:15,210
ശാരീരികക്ഷമതയാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണന!
414
00:30:22,250 --> 00:30:24,290
- ഹലോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
415
00:30:24,710 --> 00:30:28,840
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
416
00:30:29,460 --> 00:30:33,630
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
417
00:30:33,790 --> 00:30:36,040
എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
418
00:30:36,170 --> 00:30:37,840
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
419
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, അത്രമാത്രം.
420
00:30:43,090 --> 00:30:45,250
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
421
00:30:46,790 --> 00:30:49,630
ഉണ്ടായ ഒരു പ്രണയം
ഇത്രയും കാലം നടക്കുന്നു...
422
00:30:51,750 --> 00:30:56,000
മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
423
00:30:57,960 --> 00:31:01,290
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ആരായിരുന്നു ആ ഫോണിൽ?
424
00:31:01,460 --> 00:31:03,880
നേരത്തെ. നിനക്ക് ടെൻഷൻ ആയി തോന്നി.
425
00:31:04,040 --> 00:31:06,170
- ഓ, പരിശീലനത്തിന് ശേഷം?
- അതെ.
426
00:31:06,340 --> 00:31:11,250
അത് സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവായിരുന്നു
ഒരു ലേലത്തെക്കുറിച്ച് അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.
427
00:31:11,420 --> 00:31:16,000
വെറുതെയിരിക്കുന്നവരുണ്ട്
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
428
00:31:17,750 --> 00:31:20,340
ഞാൻ, ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
429
00:31:20,500 --> 00:31:22,710
ഞാൻ അവരോട് പറ്റിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
430
00:31:32,920 --> 00:31:35,960
- നന്ദി. എത്രമാത്രമാണിത്?
- മൂന്ന് യൂറോ.
431
00:31:43,250 --> 00:31:46,500
നുണ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
432
00:31:46,710 --> 00:31:49,250
പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
433
00:31:49,420 --> 00:31:51,250
നന്ദി, മാഡം.
434
00:31:52,210 --> 00:31:53,790
ഇത് എന്താണ്?
435
00:31:53,960 --> 00:31:58,420
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,
ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
436
00:31:58,630 --> 00:32:04,290
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു വലിയ സമനിലയുണ്ട്,
139,838,260 അവസരത്തിൽ ഒന്ന്.
437
00:32:04,460 --> 00:32:08,790
അതിനാൽ ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
പക്ഷേ ജനിക്കാനുള്ള അവസരം...
438
00:32:08,960 --> 00:32:12,500
...നാനൂറ് ബില്യണിൽ ഒന്ന്.
439
00:32:12,710 --> 00:32:15,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വലിയ സമ്മാനം.
440
00:32:15,750 --> 00:32:21,630
സാധ്യത അചിന്തനീയമാണ്
ഭൂമിയിലെ ഓരോ വ്യക്തിക്കും സാധ്യതയില്ല.
441
00:32:23,540 --> 00:32:26,040
നിങ്ങൾ എന്ന അത്ഭുതം പാഴാക്കരുത്.
442
00:32:27,090 --> 00:32:29,460
അതാണ് യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം.
443
00:32:46,750 --> 00:32:49,210
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, ശരിക്കും?
444
00:32:49,380 --> 00:32:54,090
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം. ജീൻ ആണെങ്കിൽ
അത് വിവാഹത്തിൻ്റെ അവസാനമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
445
00:32:54,250 --> 00:32:57,210
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.
446
00:32:57,380 --> 00:33:02,090
- അതാരാണ്? അതോ പറയണ്ടേ?
- തെരുവിലെ ആ മനുഷ്യൻ.
447
00:33:02,250 --> 00:33:05,290
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ലൈസിയിൽ നിന്നുള്ളത്.
448
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
- ഇത് എത്ര നാളായി നടക്കുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഡിലീരിയത്തിലല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
449
00:33:08,540 --> 00:33:13,540
- ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണോ?
- ഞാൻ അതിൽ ഒലിച്ചുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
450
00:33:13,750 --> 00:33:17,090
എന്നാൽ ഓരോ ദിവസവും, കൂടുതൽ
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നുന്നു.
451
00:33:17,210 --> 00:33:19,710
അവൻ ഇവിടെ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.
452
00:33:19,880 --> 00:33:21,380
ചില നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ.
453
00:33:21,540 --> 00:33:25,840
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവനെ വിടുക.
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം തകരുന്നതിന് മുമ്പ്.
454
00:33:26,000 --> 00:33:30,250
ഞാൻ സ്വയം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഇത് ന്യായമാണ്
ഒരു സാഹസികത, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീനിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
455
00:33:30,420 --> 00:33:35,040
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ആളുമായി എന്തോ ഉണ്ട്.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
456
00:33:35,170 --> 00:33:39,840
അവനു വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ കാത്തിരുന്നു.
457
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണുന്നു
തികഞ്ഞ ദമ്പതികളായി.
458
00:33:44,130 --> 00:33:46,750
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം എല്ലാം മാറ്റുക.
459
00:33:46,920 --> 00:33:51,920
പക്ഷെ ഉള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയം മാത്രമേയുള്ളൂ.
460
00:33:53,960 --> 00:33:55,500
നന്നായിരിക്കും.
461
00:34:15,540 --> 00:34:17,250
ഹലോ, പ്രിയേ.
462
00:34:17,420 --> 00:34:19,790
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
463
00:34:19,960 --> 00:34:24,420
- നിങ്ങൾ എന്തോ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
464
00:34:24,630 --> 00:34:27,420
ഇല്ല.
465
00:34:27,630 --> 00:34:31,750
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
466
00:34:31,920 --> 00:34:35,710
- ഇതാണ് ഞാൻ മറയ്ക്കുന്നത്.
- ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്!
467
00:34:35,880 --> 00:34:38,000
അതെങ്ങനെ കിട്ടി? നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?
468
00:34:38,130 --> 00:34:43,380
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ കളിക്കുന്നു?
- ഒരു വലിയ സമനില ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു.
469
00:34:43,540 --> 00:34:45,090
ഒരു വലിയ സമനില.
470
00:34:45,210 --> 00:34:48,630
- എന്താണ് അവസരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, ഇത് വളരെ കുറവാണ്.
471
00:34:48,790 --> 00:34:51,750
ജീവിതം മുഴുവൻ കളിക്കണം...
472
00:34:51,920 --> 00:34:55,130
-...അനേകം ജീവിതങ്ങൾ പോലും, ജയിക്കാൻ.
- എനിക്ക് തരൂ.
473
00:34:55,290 --> 00:34:59,340
- ആരെങ്കിലും വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അവർ എപ്പോഴും പറയും.
474
00:34:59,500 --> 00:35:02,380
മൊത്തം തട്ടിപ്പാണ്.
475
00:35:02,540 --> 00:35:05,000
എന്നാലും നീ എന്തിനാ അത് മറച്ചു വെച്ചത്?
476
00:35:06,840 --> 00:35:09,340
അതിനെ പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
477
00:35:09,500 --> 00:35:13,000
പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
478
00:35:23,170 --> 00:35:24,290
ഹലോ.
479
00:35:25,340 --> 00:35:28,090
ഇല്ല, അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്താണ്.
480
00:35:28,250 --> 00:35:31,790
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. കഴിയുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ എടുക്കുക.
481
00:35:33,040 --> 00:35:39,290
- ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് വലിയ കാര്യമല്ലേ, ഓഫീസിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്?
482
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.
483
00:35:47,040 --> 00:35:48,420
ഹലോ.
484
00:35:51,420 --> 00:35:55,540
ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉള്ള ഒരു പാർക്കിലാണ്.
കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണ്.
485
00:35:55,960 --> 00:35:57,090
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
486
00:35:57,630 --> 00:35:59,710
എനിക്ക് ഒരു പത്രമുണ്ട്.
487
00:35:59,880 --> 00:36:01,090
ഞാൻ വരണോ?
488
00:36:01,210 --> 00:36:05,090
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
489
00:36:05,960 --> 00:36:08,130
കൊള്ളാം, നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
490
00:37:11,960 --> 00:37:13,670
കൊള്ളാം.
491
00:37:14,960 --> 00:37:17,840
- നിങ്ങൾ കൈകൊണ്ട് എഴുതുന്നുണ്ടോ?
- എപ്പോഴും.
492
00:37:18,000 --> 00:37:22,500
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ, അത്രമാത്രം.
- ആകർഷകമായ, ആ സൃഷ്ടിപരമായ പ്രക്രിയ.
493
00:37:22,710 --> 00:37:25,380
വിശ്രമമില്ലാതെ ഞാൻ ഓരോ പേജും എഴുതുന്നു.
494
00:37:25,540 --> 00:37:28,000
ഞാൻ വീണ്ടും വായിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
495
00:37:31,420 --> 00:37:33,290
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
496
00:37:33,460 --> 00:37:37,840
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനുശേഷം സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
497
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
498
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
ആരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
499
00:37:42,000 --> 00:37:44,540
കുടുംബമില്ല, കാമുകിയുമില്ല.
500
00:37:45,880 --> 00:37:49,960
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
501
00:37:50,170 --> 00:37:54,090
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയാണ്.
നിങ്ങൾ അതിനെ ഇഡലിക് ആക്കുക.
502
00:37:57,040 --> 00:38:00,670
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
503
00:38:04,340 --> 00:38:07,290
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
504
00:38:07,460 --> 00:38:11,790
- ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
505
00:38:11,960 --> 00:38:16,090
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്, അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.
506
00:38:17,420 --> 00:38:22,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.
507
00:38:46,460 --> 00:38:47,920
ഹലോ.
508
00:38:48,090 --> 00:38:49,670
ഈ വഴിയേ.
509
00:38:50,670 --> 00:38:54,000
ജോസഫൈൻ, എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
510
00:38:58,460 --> 00:39:00,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
511
00:39:05,170 --> 00:39:08,090
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:39:08,250 --> 00:39:10,420
അക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വ്യക്തത വേണം.
513
00:39:11,290 --> 00:39:15,090
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിരവധി ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ.
514
00:39:15,710 --> 00:39:19,710
നിർണായകമായ ഒന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ സിഗ്നലുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
515
00:39:21,040 --> 00:39:26,380
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
516
00:39:26,590 --> 00:39:29,090
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം.
517
00:39:29,210 --> 00:39:33,090
- കാമുകൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
518
00:39:33,750 --> 00:39:38,130
പല പുരുഷന്മാരും അവളെ സുന്ദരിയായി കാണുന്നു.
ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീ.
519
00:39:38,290 --> 00:39:39,960
സ്വാദിഷ്ടമായ.
520
00:39:40,090 --> 00:39:42,090
വളരെ അഭികാമ്യം.
521
00:39:43,380 --> 00:39:47,670
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.
സാധ്യമെങ്കിൽ ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം.
522
00:39:48,250 --> 00:39:49,880
ഇത് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു?
523
00:39:50,040 --> 00:39:55,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പൊതുവേ അത് വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
524
00:39:55,710 --> 00:39:58,130
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
525
00:39:58,420 --> 00:40:00,790
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
526
00:40:02,000 --> 00:40:03,420
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
527
00:40:04,840 --> 00:40:09,170
ചിലപ്പോൾ ഇത് വളരെ ചെറിയ കാര്യമാണ്
ഇണ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
528
00:40:09,340 --> 00:40:14,880
പിന്നെ, അത്തരമൊരു സ്ലിപ്പ്-അപ്പിന് ശേഷം,
ദമ്പതികൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനും സന്തോഷിക്കാനും കഴിയും.
529
00:40:16,250 --> 00:40:17,880
മിസ്റ്റർ ഫോർനിയർ?
530
00:40:19,340 --> 00:40:22,500
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
531
00:40:22,710 --> 00:40:24,460
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം നടത്തുക.
532
00:40:24,670 --> 00:40:28,880
ഞാൻ ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഫോട്ടോയും.
533
00:40:29,040 --> 00:40:34,750
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജീൻ.
534
00:40:38,880 --> 00:40:41,290
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
535
00:40:41,460 --> 00:40:46,960
എനിക്ക് പ്രായമേറുന്നു, പക്ഷേ ബുദ്ധി കൂടുന്നില്ല.
നിർദ്ദേശ മാനുവൽ ഇല്ല, അല്ലേ?
536
00:40:48,090 --> 00:40:52,790
ഞങ്ങൾ ആൻഡ്രേയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
വെനീസിൽ. നീ വരുന്നോ?
537
00:40:52,960 --> 00:40:55,380
- ഞാൻ വെനീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- പക്ഷേ?
538
00:40:55,590 --> 00:41:00,170
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ അവധിയെടുക്കും.
539
00:41:00,590 --> 00:41:05,460
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചു.
അവൾ വളരെ ആകർഷകമായ വ്യക്തിയാണ്.
540
00:41:05,670 --> 00:41:09,790
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.
- പിന്നെ മനോഹരം, അല്ലേ? വളരെ മനോഹരം.
541
00:41:09,960 --> 00:41:13,040
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
542
00:41:13,170 --> 00:41:15,920
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
543
00:41:16,090 --> 00:41:22,500
- അവൾ ഈ അവിശ്വസനീയമായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു?
- ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
544
00:41:22,710 --> 00:41:26,090
കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അത്തരം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.
545
00:41:27,130 --> 00:41:30,960
അത് നീ ഒരിക്കലും പേടിച്ചിട്ടില്ലേ
അവൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും ആകർഷകമായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം?
546
00:41:31,090 --> 00:41:34,250
ആദ്യം, ഞാൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ ...
547
00:41:34,420 --> 00:41:38,210
...ചതിക്കാൻ മരിയൻ്റെ ഡിഎൻഎയിൽ ഇല്ല.
548
00:41:38,380 --> 00:41:40,500
എന്നാൽ തീർച്ചയായും എല്ലാം സാധ്യമാണ്.
549
00:41:40,710 --> 00:41:43,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒലിവിയർ വാർഗോനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
550
00:41:43,250 --> 00:41:47,960
കൈകളിൽ ഭാര്യയെ അയാൾ കണ്ടെത്തി
വിവാഹ ഉപദേശകൻ്റെ.
551
00:41:48,090 --> 00:41:49,960
സങ്കടകരവും വിചിത്രവുമായ ഒരു കഥ.
552
00:41:50,960 --> 00:41:54,170
മരിയൻ ഒരിക്കലും എന്നെ മുതലെടുക്കില്ല.
553
00:41:54,340 --> 00:42:00,500
ഒന്നാമതായി, അത് അവളുടെ സ്വഭാവത്തിലല്ല.
അവൾ ഉടനെ പുറത്തുപോകുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
554
00:42:00,710 --> 00:42:03,920
രണ്ടുപേരും കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക...
555
00:42:04,670 --> 00:42:07,420
... അപമാനിതനായ ഭർത്താവിനെ പരിഹസിക്കുന്നു...
556
00:42:12,040 --> 00:42:14,250
അങ്ങനെ... യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
557
00:42:14,420 --> 00:42:17,920
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടരാണ്...
558
00:42:18,090 --> 00:42:21,670
എൻ്റെ ട്രെയിൻ അഭിനിവേശം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
559
00:42:21,840 --> 00:42:26,380
- തീർച്ചയായും, വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?
560
00:42:26,590 --> 00:42:30,960
- എല്ലാ മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യയും ...
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
561
00:42:57,670 --> 00:43:00,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
562
00:43:03,500 --> 00:43:05,670
സ്വാഗതം.
563
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
രണ്ട് ഗ്ലാസ് ചുവപ്പ്.
564
00:43:43,630 --> 00:43:45,960
ഒരു ബിയർ, ദയവായി.
565
00:43:46,090 --> 00:43:47,420
ഉടൻ വരുന്നു.
566
00:44:14,750 --> 00:44:16,460
എനിക്ക് ജീനിനോട് സംസാരിക്കണം.
567
00:44:16,670 --> 00:44:21,500
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം,
എല്ലാം പരിപാലിക്കാൻ.
568
00:44:22,960 --> 00:44:24,630
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
569
00:44:24,790 --> 00:44:27,750
സത്യസന്ധമായി പറയൂ. നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
570
00:44:27,920 --> 00:44:30,670
ആദ്യം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
571
00:44:30,840 --> 00:44:34,460
...നമുക്ക് രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളാകാമെന്ന്
Lycée.ൽ നിന്ന്
572
00:44:34,670 --> 00:44:37,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം.
573
00:44:38,040 --> 00:44:41,790
ഞങ്ങൾ ഓടാൻ ഇടയായി
പരസ്പരം. എന്തൊരു വിരോധാഭാസം.
574
00:44:43,420 --> 00:44:45,460
വിരോധാഭാസത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
575
00:44:45,670 --> 00:44:47,210
... യാദൃശ്ചികമായിട്ടല്ല.
576
00:44:47,380 --> 00:44:52,250
ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിക്കുന്ന ആളുകളെ ഞാൻ നിന്ദിക്കുന്നു.
ഭാഗ്യം നിലവിലില്ല.
577
00:44:52,420 --> 00:44:54,170
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കണം.
578
00:44:55,250 --> 00:44:58,920
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
579
00:44:59,090 --> 00:45:02,210
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം അപൂർവ്വമായി മനോഹരമാണ്.
580
00:45:02,380 --> 00:45:03,630
ഒരു പാനീയം കഴിക്കണോ?
581
00:45:03,790 --> 00:45:05,380
ആരാണ് ആൾ?
582
00:45:05,590 --> 00:45:09,500
- എല്ലാം റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്.
- കോഗ്നാക്, ദയവായി.
583
00:45:09,880 --> 00:45:12,790
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അമ്മ.
584
00:45:14,210 --> 00:45:17,130
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വന്നാൽ മതി.
നിങ്ങളുടെ മുറി എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
585
00:45:18,170 --> 00:45:21,170
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മാത്രം മതി
ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
586
00:45:21,340 --> 00:45:23,130
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
587
00:45:23,290 --> 00:45:27,340
ജീൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.
588
00:45:27,500 --> 00:45:30,290
ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രിയേ.
ആരായിരുന്നു അത്?
589
00:45:30,460 --> 00:45:32,920
- എന്റെ അമ്മ.
- അവൾ ഉടൻ വരുമോ?
590
00:45:33,090 --> 00:45:37,290
- അതെ, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. അവൾ വളരെ രസകരമാണ്.
591
00:45:37,460 --> 00:45:40,500
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കണോ?
592
00:45:40,710 --> 00:45:43,880
- നിങ്ങൾ ആഴ്ച മുഴുവൻ വൈകി.
- നല്ല ആശയം.
593
00:45:44,040 --> 00:45:48,420
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ വായിക്കാം.
594
00:45:48,630 --> 00:45:52,250
- നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് വളരെ തീവ്രമാണ്.
595
00:45:52,420 --> 00:45:55,090
തോന്നിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈയിടെയായി അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.
596
00:45:55,210 --> 00:45:57,090
എല്ലാം ശരിയാകും.
597
00:45:57,210 --> 00:46:01,420
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
എനിക്കായി ഒരു കോഗ്നാക് ചോദിക്കാമോ?
598
00:46:01,630 --> 00:46:04,460
സൂസൻ, മോൻസിയറിന് ഒരു കോഗ്നാക് വേണം.
599
00:46:06,090 --> 00:46:08,500
ഇല്ല, മറുവശം. ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
600
00:46:11,790 --> 00:46:13,880
ഹലോ?
601
00:46:14,040 --> 00:46:17,290
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
602
00:46:17,460 --> 00:46:22,380
നാം കണ്ടുമുട്ടണം.
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തതൊന്നും ഇല്ല.
603
00:46:22,590 --> 00:46:26,000
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 മണിക്ക് ചെയ്യാമോ,
സാധാരണ സ്ഥലത്ത്?
604
00:46:26,130 --> 00:46:28,290
ശരി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
605
00:46:35,710 --> 00:46:38,170
എല്ലാം ശരിയാണോ?
606
00:46:40,170 --> 00:46:43,210
ഞാൻ ഇന്ന് ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
607
00:46:43,380 --> 00:46:48,420
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ, ആ പ്രശസ്തൻ
ഫ്രെഡ് ഫോക്സിലെ പുതുവത്സരാഘോഷം.
608
00:46:48,630 --> 00:46:50,960
നിൻ്റെ കറുത്ത വസ്ത്രം കൊണ്ട്...
609
00:46:51,090 --> 00:46:55,790
- വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം, അസന്തുഷ്ടനാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
610
00:46:55,960 --> 00:46:59,090
...പക്ഷെ ആദ്യമായി
ഞാൻ നിന്നെ സമീപിച്ചു...
611
00:46:59,210 --> 00:47:04,420
...ഞാൻ തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിച്ചു
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നില്ല എന്ന്.
612
00:47:05,090 --> 00:47:09,000
നന്ദി, സൂസൻ.
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിപരീതമായിരുന്നു.
613
00:47:09,130 --> 00:47:11,000
കീഴടക്കുന്നു.
614
00:47:13,420 --> 00:47:14,750
വിശ്വസ്തൻ.
615
00:47:14,920 --> 00:47:17,920
ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.
616
00:47:20,420 --> 00:47:22,590
സുഖമാണോ?
617
00:47:22,750 --> 00:47:26,210
ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ പാട്ടാണ്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി.
618
00:47:26,750 --> 00:47:28,460
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ കരയുകയാണോ?
619
00:47:29,290 --> 00:47:30,960
ഇല്ല.
620
00:47:31,090 --> 00:47:35,170
- നൊസ്റ്റാൾജിയ എന്നെ എപ്പോഴും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
- അത് ആവശ്യമില്ല.
621
00:47:35,670 --> 00:47:37,590
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.
622
00:47:37,750 --> 00:47:40,080
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്
ലോകത്തിലെ മനുഷ്യൻ.
623
00:47:54,130 --> 00:47:58,630
ഇവിടെ ഫോട്ടോയും വിലാസവും.
ഒന്നും അവശേഷിക്കരുത്.
624
00:47:58,840 --> 00:48:03,500
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെയല്ല. പൂർണ്ണമായും പോയി.
വിട, എന്നേക്കും.
625
00:48:03,710 --> 00:48:05,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
626
00:48:05,790 --> 00:48:08,290
നമുക്ക് അത് അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിലൂടെ എറിയാൻ കഴിയും.
627
00:48:08,460 --> 00:48:12,090
- അത് വളരെ നല്ലതല്ല, അല്ലേ, ഡ്രാഗോസ്?
- തീർച്ചയായും.
628
00:48:12,210 --> 00:48:16,420
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി മെച്ചപ്പെടും.
629
00:48:16,630 --> 00:48:19,000
എല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ ശുദ്ധവായു.
630
00:48:19,130 --> 00:48:23,670
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ നന്നായി അടുക്കി.
- എൻ്റെ പണം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്തു.
631
00:48:23,840 --> 00:48:28,090
ഞാൻ ധനികനായി ജനിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ആസ്വദിക്കാനുള്ള അവകാശം ഞാൻ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
632
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
633
00:48:30,420 --> 00:48:32,500
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും. ശരി, മിലോസ്?
634
00:48:33,250 --> 00:48:38,710
വിചിത്രം, വർഷങ്ങളായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷമാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്.
635
00:48:38,880 --> 00:48:40,460
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
636
00:48:41,590 --> 00:48:44,090
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലായിരുന്നു താമസം.
637
00:48:44,250 --> 00:48:47,000
നീ സംസാരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
അതിനെക്കുറിച്ച് കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
638
00:48:48,250 --> 00:48:52,460
കുട്ടികളുമൊത്തുള്ള ലളിതമായ ജീവിതം.
ഞങ്ങൾ മഴയത്ത് നടന്നു.
639
00:48:52,670 --> 00:48:56,840
ഉണർന്നപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി.
ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,090
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്വപ്നങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.
അത് ഇതിനകം തന്നെ.
641
00:49:01,790 --> 00:49:05,170
ഞാൻ കവിതകൾ വായിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും തന്നു.
642
00:49:05,340 --> 00:49:06,420
മനോഹരം, അല്ലേ?
643
00:49:06,630 --> 00:49:11,790
മല്ലാർമയിൽ, കൊക്കയെക്കുറിച്ച്
മഞ്ഞുപാളിയിൽ കുടുങ്ങിയ ഞാൻ ഓരോ തവണയും കരയും.
644
00:49:11,960 --> 00:49:14,500
നമ്മൾ എല്ലാവരും മഞ്ഞുപാളിയിൽ അവസാനിക്കും.
645
00:49:14,710 --> 00:49:17,500
ശീതകാലത്തിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
646
00:49:17,710 --> 00:49:20,090
ഐസ് എല്ലാം മൂടുന്നതിനുമുമ്പ്.
647
00:49:20,210 --> 00:49:22,460
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങിപ്പോകും.
648
00:49:26,710 --> 00:49:28,880
ജീൻ ഒരു അസാമാന്യ മനുഷ്യനാണ്.
649
00:49:29,040 --> 00:49:33,290
ഞാൻ അവനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാവി വേണമെങ്കിൽ.
650
00:50:52,460 --> 00:50:54,090
വിറ്റു.
651
00:50:54,590 --> 00:50:58,340
- ലേലം നന്നായി നടന്നോ?
- അതെ, ജീൻ. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...
652
00:50:58,500 --> 00:51:04,340
പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ വൈകി. മാർക്കും ലിൻഡയുമാണ്
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു. വേഗം.
653
00:51:34,790 --> 00:51:39,790
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സെൻ്റ്-മാർട്ടിനിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
654
00:51:51,000 --> 00:51:54,750
- എന്തായിരുന്നു നാടൻ പലഹാരം?
- പന്നിയുടെ മൂക്ക്.
655
00:52:10,750 --> 00:52:14,710
അങ്ങനെ പോകുന്നു.
മറുവശത്ത്, ഒരാൾ മരിക്കുന്നു.
656
00:52:14,880 --> 00:52:20,090
അതാണ് ജീവിതം. നിങ്ങൾ കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക,
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
657
00:52:33,250 --> 00:52:36,040
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
658
00:52:37,170 --> 00:52:42,670
- നിങ്ങൾ വൈറ്റ് വൈനിൽ പറ്റിനിൽക്കണമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്?
659
00:52:42,840 --> 00:52:45,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, നിങ്ങളുടെ ചാപ്പറല്ല.
660
00:52:46,040 --> 00:52:49,090
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
661
00:52:49,250 --> 00:52:50,590
അല്ലേ?
662
00:53:03,960 --> 00:53:05,290
ചെയ്തു.
663
00:53:06,750 --> 00:53:07,960
തീർച്ചയായും?
664
00:53:09,130 --> 00:53:11,500
അത് സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്.
665
00:53:12,170 --> 00:53:15,840
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം നീ എടുത്തോ?
666
00:53:16,000 --> 00:53:19,250
ഡയറി, കമ്പ്യൂട്ടർ, ഫോൺ നമ്പറുകൾ?
667
00:53:23,090 --> 00:53:26,710
തികഞ്ഞ. നാളെ നമ്മൾ കാണും
3:00 PM സാധാരണ സ്ഥലത്ത്.
668
00:53:26,880 --> 00:53:28,960
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല.
669
00:53:36,000 --> 00:53:37,790
മോൻസി പോയോ?
670
00:53:37,960 --> 00:53:42,090
അയാൾക്ക് നേരത്തെ പോകേണ്ടി വന്നു
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
671
00:53:42,210 --> 00:53:46,840
ഇന്നലെ നിനക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
672
00:53:47,000 --> 00:53:49,250
കുറച്ച് കാപ്പി, ദയവായി.
673
00:54:17,380 --> 00:54:21,840
ഇത് ഞാനാണ്, എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ.
674
00:54:24,000 --> 00:54:27,920
ഞങ്ങളുടെ സൗദി ഇടപാടുകാരൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ
ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
675
00:54:28,090 --> 00:54:31,210
- ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?
- എനിക്ക് ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
676
00:54:31,380 --> 00:54:32,710
നന്ദി.
677
00:54:55,250 --> 00:55:00,210
ഹായ്, പ്രിയേ. എനിക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അൽപ്പം ശുഷ്‌കാന്തിയായിരുന്നു.
678
00:55:00,380 --> 00:55:02,920
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കുണ്ട്
ഉപഭോക്താക്കൾക്കൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം.
679
00:55:03,090 --> 00:55:05,500
- എവിടെ?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
680
00:55:05,710 --> 00:55:09,000
നല്ലത്. വലിയ ആലിംഗനം, ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
681
00:55:09,130 --> 00:55:12,040
നിങ്ങൾ നന്നാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. വിട.
682
00:55:14,130 --> 00:55:17,880
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- സൗദി ആഭരണങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ.
683
00:55:18,040 --> 00:55:22,170
- ഓ അതെ. ശരി...
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ദയവായി ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
684
00:55:22,340 --> 00:55:26,130
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
685
00:55:26,840 --> 00:55:29,090
ഇത് കൊള്ളാം.
686
00:55:29,250 --> 00:55:33,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
687
00:55:34,170 --> 00:55:36,250
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
688
00:55:36,420 --> 00:55:41,340
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? അത് ഹ്രസ്വമായിരിക്കും.
- മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
689
00:55:49,090 --> 00:55:52,250
അന്നുമുതൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ. നീ എവിടെ ആണ്?
690
00:55:52,420 --> 00:55:55,250
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
691
00:56:27,840 --> 00:56:30,630
അലൈൻ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
692
00:57:35,040 --> 00:57:36,880
എന്താ മോനേ?
693
00:57:37,170 --> 00:57:39,960
- നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല.
- എന്ത്?
694
00:57:40,420 --> 00:57:43,340
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
നീ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
695
00:57:43,500 --> 00:57:45,420
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം.
696
00:57:46,590 --> 00:57:49,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ വോഡ്കയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
697
00:57:51,090 --> 00:57:53,790
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. അത് നല്ലതല്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി.
698
00:57:53,960 --> 00:57:56,380
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
699
00:58:31,090 --> 00:58:35,750
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്! എനിക്ക് സുഖമാണ്!
700
00:58:35,920 --> 00:58:40,590
- ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മതിപ്പ് നൽകുന്നു...
- എനിക്ക് മോശം ഉറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.
701
00:58:40,750 --> 00:58:42,630
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
702
00:58:44,880 --> 00:58:47,090
- അത് നന്നായി പോയോ?
- അതെ.
703
00:58:47,250 --> 00:58:50,540
വളരെ നന്നായി. പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ഒടുവിൽ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കാൻ.
704
00:58:50,750 --> 00:58:54,960
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
- അവൾ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ധാരാളം കുടിച്ചു ...
705
00:58:55,090 --> 00:58:58,340
- ... അവൾ താനല്ലാത്തതിനാൽ.
- ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.
706
00:58:58,500 --> 00:59:00,540
- അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
- അത് ശരിയാകും.
707
00:59:00,750 --> 00:59:03,790
- തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.
- അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
708
00:59:03,960 --> 00:59:09,540
- നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
709
00:59:09,750 --> 00:59:14,420
- നീ ഇങ്ങനെ പോയാൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിടാം.
710
00:59:14,590 --> 00:59:20,090
- നമുക്ക് ഈ മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ ആസ്വദിക്കാം.
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ശ്വാസം പിടിക്കട്ടെ.
711
00:59:22,840 --> 00:59:28,090
- അവൾ ഇത്രയും നേരം അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, അവൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
712
00:59:28,250 --> 00:59:32,840
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ അതിൽ മികച്ചതാണ്.
713
00:59:41,540 --> 00:59:44,920
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
714
00:59:45,090 --> 00:59:49,380
- ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
- ശരി, എനിക്ക് സുഖം.
715
00:59:49,540 --> 00:59:55,790
മതി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും പറയൂ. ജീൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
716
00:59:55,960 --> 00:59:58,880
ജീൻ തീർച്ചയായും അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
717
00:59:59,040 --> 01:00:00,880
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
718
01:00:01,040 --> 01:00:04,670
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കും.
719
01:00:04,840 --> 01:00:07,130
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?
720
01:00:08,960 --> 01:00:11,170
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഊഹിക്കാനാകും?
721
01:00:11,340 --> 01:00:13,880
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
722
01:00:14,040 --> 01:00:20,090
നിങ്ങൾ ഞരമ്പുകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.
ഇത് അമിത ജോലിയാണെന്ന് ജീൻ കരുതുന്നു.
723
01:00:20,250 --> 01:00:25,340
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രൂപം മാറ്റുന്നു,
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക. അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.
724
01:00:25,500 --> 01:00:28,090
ശരി, ആരാണ് ആൾ?
725
01:00:28,210 --> 01:00:33,210
- വ്യക്തമായും അയാൾക്ക് ജീനിനെപ്പോലെ മഹാനാകാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
726
01:00:33,380 --> 01:00:37,590
ഞാൻ തെരുവിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
അവനെ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് അറിയാം.
727
01:00:37,790 --> 01:00:40,290
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജീനിനെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ വഞ്ചിക്കണോ?
728
01:00:40,460 --> 01:00:45,250
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ ഒരു പരാജിതനോടൊപ്പം.
729
01:00:45,420 --> 01:00:47,130
അവൻ പരാജിതനല്ല.
730
01:00:47,290 --> 01:00:50,590
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നിടത്തോളം എല്ലാം ശരിയാണ്
അവനോടൊപ്പം എന്നാൽ ഭർത്താവിനൊപ്പം നിൽക്കുക.
731
01:00:50,790 --> 01:00:55,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് പറഞ്ഞാൽ
നീ ജീനിനെ വിടുന്നു, അവൻ പോകും.
732
01:00:55,840 --> 01:00:58,590
- ഇത് ക്ലാസിക് ആണ്.
- അവൻ ഒരു സന്ദേശവും നൽകിയില്ല, ഒന്നുമില്ല!
733
01:00:58,790 --> 01:01:01,090
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല! അവന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
ലൈസിയിൽ എന്നെ കുറിച്ച്.
734
01:01:01,210 --> 01:01:05,000
- ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.
- എന്തുപോലെ?
735
01:01:05,130 --> 01:01:08,750
ആരാണ് അവനെ ഉപദ്രവിക്കുക?
ശത്രുക്കളില്ലാത്ത, ശാന്തനായ ഒരു കവി?
736
01:01:08,920 --> 01:01:14,040
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും ഇല്ല.
അവൻ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു.
737
01:01:14,170 --> 01:01:17,920
വ്യക്തമായും, അയാൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരിക്കണം,
പിന്നെ എന്നോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം വന്നില്ല.
738
01:01:18,090 --> 01:01:21,380
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടേ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പോലീസിനോട്. - ഞാൻ ചെയ്തു!
739
01:01:21,540 --> 01:01:25,250
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
740
01:01:25,420 --> 01:01:28,090
സത്യസന്ധമായി, അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
741
01:01:28,250 --> 01:01:31,790
ഞാൻ മോർച്ചറിയിൽ പോലും പരിശോധിക്കില്ല,
അവൻ തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല.
742
01:01:31,960 --> 01:01:37,250
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പോയി നോക്കാം.
- നാടകീയത നിർത്തുക. അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
743
01:01:37,420 --> 01:01:40,250
എൻ്റെ പേര് കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കാൻ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ. ജീൻ അറിയാൻ പാടില്ല.
744
01:01:40,420 --> 01:01:45,920
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,
എന്നോടൊപ്പം രഹസ്യമായി ഇരിക്കുന്നതിൽ അലൈൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
745
01:01:46,090 --> 01:01:51,380
ഒപ്പം എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുക. എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ
ഞാൻ ജീനിനെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവൻ ഓടിപ്പോയി.
746
01:01:51,540 --> 01:01:54,710
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ജീനുമായി കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമോ?
747
01:01:54,880 --> 01:01:58,130
ഇല്ല, അവനു ഞാൻ വെറുതേയാണ്
അവന് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുട്ടി.
748
01:01:58,290 --> 01:01:59,920
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
749
01:02:00,670 --> 01:02:04,380
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല!
750
01:02:04,540 --> 01:02:09,420
ശരി, നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
751
01:02:09,590 --> 01:02:13,460
ഞങ്ങൾക്ക് യുഎസിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
ജാക്കും റീത്ത പ്രെസ്കോട്ടും.
752
01:02:13,670 --> 01:02:18,290
അവർ പുതുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ജാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ പാർട്ടിയോടെ അവരുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ.
753
01:02:18,460 --> 01:02:21,750
ഉജ്ജ്വലമായ, വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആശയം.
ഞങ്ങളും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
754
01:02:21,920 --> 01:02:26,790
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
755
01:02:26,960 --> 01:02:29,090
എന്ത്?
756
01:02:29,210 --> 01:02:33,290
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വർഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കും.
- എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശയം.
757
01:02:34,090 --> 01:02:36,500
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
758
01:02:36,710 --> 01:02:41,420
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. വെറുതെ...
759
01:02:41,590 --> 01:02:45,340
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം ചീഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
- വളരെ അമേരിക്കൻ, അതെ.
760
01:02:45,500 --> 01:02:48,510
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
761
01:02:48,680 --> 01:02:52,420
യുഎസിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്. ഞാൻ സഹായിച്ചു
ബ്രൂക്ലിനിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനൊപ്പം അത്തരമൊരു പാർട്ടി.
762
01:02:54,090 --> 01:02:55,500
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതായിരുന്നു.
763
01:02:55,710 --> 01:03:00,210
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് മനോഹരമാണ്.
ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
764
01:03:00,380 --> 01:03:06,090
അത് പാർട്ടി ആകണമെന്നില്ല
നൂറ്റാണ്ട്. നമ്മുടെ സൗഹൃദവലയം മാത്രം.
765
01:03:06,210 --> 01:03:08,460
ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
766
01:03:09,960 --> 01:03:15,750
വന്നതിന് നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ പുതുക്കാൻ പോകുന്നു.
767
01:03:29,540 --> 01:03:33,750
പ്രണയം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഹൃദയം ക്രൂരമാണ്.
768
01:03:33,920 --> 01:03:37,710
കാരണം അത് വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്,
അവർ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നില്ല.
769
01:03:37,880 --> 01:03:42,960
- ചില ആളുകൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു, ജീവിതത്തിനായി.
- ശരി, അതിനെ ഭാഗ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
770
01:03:43,090 --> 01:03:47,750
- മറ്റുള്ളവർക്ക് പ്രതിജ്ഞ പുതുക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
- എന്നാൽ ഈ ചടങ്ങ് ഗംഭീരമാണ്!
771
01:03:53,880 --> 01:03:57,840
പഴയ നവദമ്പതികളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
772
01:03:58,000 --> 01:04:03,500
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ വിവാഹിതരായി
ഡാൽമേഷ്യൻ തീരത്ത്.
773
01:04:03,710 --> 01:04:07,500
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കടൽ അസുഖം വന്നു. ഒരു ദുശ്ശകുനം.
774
01:04:07,710 --> 01:04:11,380
- 15 വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
- ഇപ്പോഴും കടൽക്ഷോഭം.
775
01:04:11,540 --> 01:04:14,500
ചടങ്ങിനിടയിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമം തോന്നി.
776
01:04:14,710 --> 01:04:17,420
ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസികളുടെ മകൾ
വിവാഹം കഴിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
777
01:04:17,590 --> 01:04:22,210
അവളെ പള്ളിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
778
01:04:22,380 --> 01:04:27,380
അതെ, ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ ആ നീചൻ
വിശദീകരണമില്ലാതെ പോയി.
779
01:04:27,540 --> 01:04:33,380
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, പനാമയിൽ,
ഒരു പോൺ നടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.
780
01:04:33,540 --> 01:04:37,840
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് സാധാരണമാണ്
ചെയ്യുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.
781
01:04:38,000 --> 01:04:43,170
- പലപ്പോഴും സ്ത്രീകളേക്കാൾ പുരുഷന്മാരുമായി.
- അവസാന നിമിഷം വരെ കാത്തിരിക്കുക, എന്നിട്ട് ജാമ്യം.
782
01:04:43,340 --> 01:04:46,170
- വ്യക്തമായും.
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടു...
783
01:04:46,340 --> 01:04:49,420
... വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന എണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ആളുകൾ.
784
01:04:49,590 --> 01:04:52,920
ഇപ്പോൾ തെളിവുണ്ട്
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.
785
01:04:53,090 --> 01:04:54,670
അന്യഗ്രഹജീവികൾ.
786
01:04:54,840 --> 01:05:01,170
ഒരു പ്രതിശ്രുത വരനും പേടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അന്യഗ്രഹജീവികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
787
01:05:01,340 --> 01:05:05,710
- എന്നിരുന്നാലും ഇത് അസാധ്യമല്ല.
- ഇപ്പോൾ എന്തും സാധ്യമാണ്.
788
01:05:05,880 --> 01:05:10,040
ജീനിൻ്റെ മുൻ പങ്കാളിയാകാം
മറ്റൊരു ഗാലക്സിയിലെ ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ.
789
01:05:10,170 --> 01:05:13,460
ഒരു തടാകത്തിൽ അവൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നില്ലേ?
790
01:05:13,670 --> 01:05:17,880
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവനാണെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരിക്കാം.
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി ...
791
01:05:18,040 --> 01:05:23,500
... ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തിൽ.
അവൻ ചൊവ്വയിലോ വ്യാഴത്തിലോ ആകാം!
792
01:05:23,710 --> 01:05:29,710
- ഒരു പനാമ വേശ്യയുടെ കൈകളിലല്ല.
- അപ്പോൾ ജീനിൻ്റെ പങ്കാളി അപ്രത്യക്ഷമായോ?
793
01:05:29,880 --> 01:05:34,380
അതെ, അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു! ഓർക്കാനാവുന്നില്ല
വിശദാംശങ്ങൾ പക്ഷേ അവൻ പെട്ടെന്ന് പോയി.
794
01:05:34,540 --> 01:05:40,210
ഇത് തട്ടിപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
795
01:05:40,380 --> 01:05:45,090
അടുത്തിടെ, ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയെന്ന്.
796
01:05:45,210 --> 01:05:50,960
ഇയാളാണെന്ന് പോലീസിന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
797
01:05:51,090 --> 01:05:56,210
അന്യഗ്രഹജീവികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
സർക്കാർ അത് മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
798
01:05:57,670 --> 01:06:01,880
വളരെ മനോഹരം. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം നല്ലവരാണ്.
799
01:06:02,040 --> 01:06:06,040
- എന്തൊരു സായാഹ്നം, എന്തൊരു ദിവസം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
800
01:06:06,170 --> 01:06:09,590
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
- ശുഭ രാത്രി.
801
01:06:11,840 --> 01:06:17,090
ഞാൻ തളർന്നുപോയി. എനിക്ക് വൈറ്റ് വൈൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കുറച്ച് ഷാംപെയ്നും. ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
802
01:06:17,250 --> 01:06:22,250
അതൊരു വിജയമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
തികച്ചും അത്ഭുതകരമായ സുഹൃത്തുക്കൾ.
803
01:06:22,420 --> 01:06:25,540
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തി
എന്നത്തേക്കാളും മനോഹരം.
804
01:06:25,750 --> 01:06:28,210
- നിങ്ങൾ വന്യമായിരുന്നു.
- കാരണം ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
805
01:06:28,380 --> 01:06:33,130
- നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ കുടിച്ചു.
- ഞാനും മുമ്പത്തേക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ്.
806
01:06:33,290 --> 01:06:36,380
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയട്ടെ?
807
01:06:37,840 --> 01:06:41,340
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി,
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
808
01:06:42,540 --> 01:06:47,750
ഞാൻ അമിതമായി ജോലി ചെയ്തു, എൻ്റെ കാല് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത്യാവശ്യം എന്താണെന്ന ബോധവും.
809
01:06:47,920 --> 01:06:51,250
ഒരു സമയം ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്തു.
810
01:06:51,420 --> 01:06:53,460
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
811
01:06:53,670 --> 01:06:59,210
അതൊരു മോശം സമയമായിരുന്നു. അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
പറയാൻ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ശക്തി തോന്നുന്നു.
812
01:07:00,750 --> 01:07:03,090
ഞാനും കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
813
01:07:03,250 --> 01:07:06,790
സംസാരിക്കാൻ സമയമായി
വീണ്ടും കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.
814
01:07:08,210 --> 01:07:09,840
അതിശയകരമായ.
815
01:07:10,000 --> 01:07:12,840
- ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനാണ് ഭാഗ്യവാൻ.
816
01:07:13,000 --> 01:07:16,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഭാഗ്യം അല്ലെങ്കിൽ യാദൃശ്ചികം.
817
01:07:16,500 --> 01:07:19,540
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം സൃഷ്ടിച്ചു.
818
01:07:27,920 --> 01:07:29,290
ജീൻ?
819
01:07:29,460 --> 01:07:31,170
അതെ?
820
01:07:31,340 --> 01:07:35,710
അവർ ഒരു വിചിത്രമായ കഥ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ച്.
821
01:07:35,880 --> 01:07:38,750
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
822
01:07:38,920 --> 01:07:41,710
നിങ്ങളും? ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
823
01:07:41,880 --> 01:07:44,540
അൽപ്പം വിചിത്രം. ഒരു ഗില്ലെസ്.
824
01:07:44,750 --> 01:07:47,960
അന്യഗ്രഹജീവികൾ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.
825
01:07:48,090 --> 01:07:53,750
- അപ്പോൾ ആരോ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ പരാമർശിച്ചു.
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി, ആ ഗില്ലെസ്.
826
01:07:53,920 --> 01:07:58,460
ഒരു മദ്യപാനി, അവൻ്റെ കുലുക്കം തീർത്തും.
എപ്പോഴും അന്യഗ്രഹജീവികൾ.
827
01:07:58,670 --> 01:08:03,210
കേസ് എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അക്കാലത്ത് കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.
828
01:08:03,380 --> 01:08:07,840
- അവർ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് പോലും സംസാരിച്ചു.
- അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച നീണ്ടുനിന്നു.
829
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി
വിചിത്രമായ ആരോപണങ്ങളുമായി വന്നു.
830
01:08:12,130 --> 01:08:15,090
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
831
01:08:15,250 --> 01:08:17,460
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്.
832
01:08:17,670 --> 01:08:21,420
സത്യസന്ധമായി, കാമിൽ, എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
833
01:08:21,590 --> 01:08:24,500
അവൻ ഒരുപാട് കഥകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു,
ഞാൻ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയതാകണം. ഞാൻ!
834
01:08:24,710 --> 01:08:27,500
സത്യസന്ധമായി, ചില ആളുകൾ, കാമിൽ ...
835
01:08:27,710 --> 01:08:30,920
പിന്നെ അവൻ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
836
01:08:31,380 --> 01:08:33,500
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
837
01:08:33,710 --> 01:08:36,340
മോശമല്ല.
838
01:08:36,500 --> 01:08:40,590
- അലൈൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
839
01:08:40,790 --> 01:08:43,920
കാരണം ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ മാത്രം
അവൻ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.
840
01:08:44,090 --> 01:08:46,500
ജീനിനെ ചതിച്ചതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
അത് നികത്താൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
841
01:08:46,710 --> 01:08:51,750
- ജീൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണ്.
842
01:08:51,920 --> 01:08:55,590
അവൻ്റെ തിരോധാനം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
സംശയാസ്പദമല്ലേ?
843
01:08:55,790 --> 01:08:59,380
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,
അവിശ്വാസം നിറഞ്ഞ ഒരു വളച്ചൊടിച്ച മനസ്സ്.
844
01:08:59,540 --> 01:09:03,500
ഞാൻ വളരെ സൗമ്യനാണ്, അച്ഛനെപ്പോലെ.
845
01:09:03,710 --> 01:09:07,790
ആ ആളെ നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
UFO-കളിൽ വിശ്വസിച്ചവർ.
846
01:09:07,960 --> 01:09:10,000
അമ്മേ...
847
01:09:10,130 --> 01:09:15,420
അലൈനെ അന്യഗ്രഹജീവികൾ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.
848
01:09:15,590 --> 01:09:17,500
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചോദിക്കുന്നത്?
849
01:09:17,710 --> 01:09:21,130
എൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ മനസ്സിന് സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം നൽകാൻ.
850
01:09:21,290 --> 01:09:26,500
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച ഭാവന ദയവായി നിർത്തുക,
കൂടാതെ കുറച്ച് ക്രൈം ത്രില്ലറുകൾ വായിക്കുക.
851
01:09:28,130 --> 01:09:30,750
ഒരു ബിസിനസുകാരൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
852
01:10:53,960 --> 01:10:57,090
ഡെലോണി ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി
853
01:11:08,130 --> 01:11:09,840
വളരെ നന്ദി.
854
01:11:10,000 --> 01:11:11,960
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
855
01:11:12,090 --> 01:11:14,670
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒരു കഫേയിൽ വായിക്കുന്നു.
856
01:11:14,840 --> 01:11:18,040
അവൾ ആ പുസ്തകത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നു
അവൾ എന്നെ കണ്ട് ഞെട്ടി എന്ന്.
857
01:11:18,170 --> 01:11:21,340
- അത് ഏതുതരം പുസ്തകമായിരുന്നു?
- എ സിമേനോൻ.
858
01:11:21,500 --> 01:11:26,210
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് നോവൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ. എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
859
01:11:26,380 --> 01:11:29,710
പുസ്തകങ്ങളിൽ സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
എപ്പോഴും അതീവ ഗ്ലാമറസാണ്.
860
01:11:29,880 --> 01:11:32,670
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവരുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ നിരാശനായി.
861
01:11:32,840 --> 01:11:35,840
സിനിമയിലും സാഹിത്യത്തിലും മാത്രമല്ല,
അവർ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരാണ്.
862
01:11:36,000 --> 01:11:40,420
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡിറ്റക്ടീവുകളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ ജോലിക്ക്.
863
01:11:40,590 --> 01:11:42,950
ധാരാളം കുബുദ്ധികൾ ഉണ്ട്
സാമ്പത്തിക ലോകത്ത്.
864
01:11:43,050 --> 01:11:46,250
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
865
01:12:13,880 --> 01:12:17,840
മിസ്റ്റർ ഫോർണിയർ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തു.
ജീൻ ഫോർനിയർ.
866
01:12:18,000 --> 01:12:22,340
അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഡിറ്റക്ടീവാണ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
867
01:12:22,500 --> 01:12:26,540
അദ്ദേഹത്തിന് ദാമ്പത്യ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അത് വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
868
01:12:26,750 --> 01:12:30,340
വിവേചനാധികാരം പരമപ്രധാനമാണ്
എനിക്ക് പ്രാധാന്യം.
869
01:12:30,500 --> 01:12:36,000
കാര്യക്ഷമതയുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
വിവേചനാധികാരം, മിസ്റ്റർ ഫോർണിയർ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
870
01:12:36,130 --> 01:12:40,000
എന്ന ധാരണ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ചതിക്കുന്നു.
871
01:12:40,130 --> 01:12:43,090
അക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വ്യക്തത വേണം.
872
01:12:43,250 --> 01:12:45,840
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
873
01:12:46,000 --> 01:12:49,750
- സാധ്യമെങ്കിൽ വിലാസങ്ങൾ, ഫോട്ടോകൾ.
- അതെ.
874
01:12:49,920 --> 01:12:54,710
കൊള്ളാം. അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
875
01:12:54,880 --> 01:12:57,920
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മീറ്റിംഗിൽ?
876
01:12:58,090 --> 01:13:02,790
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം.
877
01:13:02,960 --> 01:13:04,920
തീർച്ചയായും, ഇതിന് എത്രമാത്രം വിലവരും.
878
01:13:05,090 --> 01:13:07,590
ഞങ്ങളുടെ മണിക്കൂർ നിരക്ക് 450 യൂറോയാണ്.
879
01:13:07,790 --> 01:13:10,500
ശരി, അത് ചെലവേറിയതാണ് ...
880
01:13:10,710 --> 01:13:14,880
...ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുന്നതിന്,
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഫോർനിയറുടെ കാര്യത്തിൽ, ഒരു ഭാര്യ.
881
01:13:15,040 --> 01:13:19,920
വിലകുറഞ്ഞ ഏജൻസികളുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മികച്ച നിലവാരം നൽകുന്നു.
882
01:13:20,090 --> 01:13:23,170
ആവശ്യമായ സമയം
വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
883
01:13:23,340 --> 01:13:25,210
തീർച്ചയായും, അത് ശരിയാണ്.
884
01:13:25,380 --> 01:13:29,090
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
885
01:13:29,250 --> 01:13:31,290
ഇതുവരെ. വളരെ നന്ദി.
886
01:13:31,460 --> 01:13:34,090
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കും.
887
01:13:34,210 --> 01:13:38,840
- ഞാൻ... വളരെ നന്ദി.
- നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
888
01:13:40,210 --> 01:13:43,210
- വിട, നന്ദി.
- വിട.
889
01:13:49,090 --> 01:13:50,170
ഹലോ.
890
01:13:50,340 --> 01:13:53,960
മിസ്റ്റർ ഫൊർണിയർ, ഹെൻറി ഫ്രം ഡിലൗണി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
891
01:13:54,340 --> 01:13:55,880
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
892
01:13:56,040 --> 01:14:00,090
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നു
ആരു പറഞ്ഞു നീ അവളെ അയച്ചു എന്ന്.
893
01:14:00,250 --> 01:14:05,500
അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല, വളരെ സംശയിച്ചു.
അവൾ ഒരു അന്വേഷകയെപ്പോലെ തോന്നി.
894
01:14:07,590 --> 01:14:12,710
- നേരായ, ചെസ്റ്റ്നട്ട് മുടി, സ്വർണ്ണ കണ്ണട.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നീ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
895
01:14:12,880 --> 01:14:16,960
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കുന്നത്.
896
01:14:17,090 --> 01:14:20,000
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെ പറ്റി നിസ്സംഗതയോടെ ചോദിച്ചു.
897
01:14:20,130 --> 01:14:24,170
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
898
01:14:24,340 --> 01:14:26,290
പക്ഷെ നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
899
01:14:26,490 --> 01:14:28,090
ഒന്നുമില്ല.
900
01:14:28,210 --> 01:14:32,040
അവൾ അറിഞ്ഞത് പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു എന്ന്.
901
01:14:34,040 --> 01:14:37,210
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
902
01:14:38,340 --> 01:14:41,670
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി. വിട.
903
01:14:46,460 --> 01:14:52,000
ആ വിളക്കിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
നവീകരണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിക്കായി.
904
01:14:52,130 --> 01:14:55,500
- മോശമല്ല.
- അമ്മയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്.
905
01:14:55,710 --> 01:14:58,210
- അവൾ ദീർഘനേരം നിൽക്കുമോ?
- ആശയമില്ല.
906
01:14:58,380 --> 01:15:02,130
- അവൾ പാരീസിൽ വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.
- അവൾ പകൽ സമയത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
907
01:15:02,290 --> 01:15:05,500
മ്യൂസിയങ്ങൾ, പുരാതന കടകൾ.
908
01:15:05,710 --> 01:15:11,710
അവൾ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അവൾ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.
909
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
സ്വാഗതം.
910
01:15:15,380 --> 01:15:18,590
ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള മികച്ച ആശയം.
നിങ്ങൾ വെർസൈലിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
911
01:15:18,790 --> 01:15:20,540
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
912
01:15:20,750 --> 01:15:22,880
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഇത് ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു.
913
01:15:23,040 --> 01:15:27,500
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
914
01:15:27,710 --> 01:15:30,500
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ.
915
01:15:30,710 --> 01:15:34,380
ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
അലൻ്റെ തിരോധാനത്തിൽ സംശയം...
916
01:15:34,540 --> 01:15:38,340
- പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.
917
01:15:38,500 --> 01:15:40,340
തുടക്കത്തിൽ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല...
918
01:15:40,500 --> 01:15:45,090
...പക്ഷെ എന്തോ ഒന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു
അന്യഗ്രഹജീവികളെക്കുറിച്ചുള്ള അസംബന്ധം.
919
01:15:45,250 --> 01:15:47,090
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
920
01:15:47,250 --> 01:15:51,710
എന്ന അസംബന്ധം
അന്യഗ്രഹ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ എന്നെ തേടിയെത്തി...
921
01:15:51,880 --> 01:15:54,920
- അമ്മേ, വരൂ.
- ഞാൻ 'അസംബന്ധം' പറഞ്ഞു.
922
01:15:55,090 --> 01:15:59,090
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി,
സംസാരം ഇതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു...
923
01:15:59,210 --> 01:16:04,090
...ജീൻസിൻ്റെ തിരോധാനം
കാണാതായ പങ്കാളി...
924
01:16:04,210 --> 01:16:05,710
...കൃത്യമായി അലൈനെ പോലെ.
925
01:16:05,880 --> 01:16:10,500
ഞാൻ ജീനിനെയും ദിയെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു അത്
കേസ് പരിഹരിച്ചു. അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
926
01:16:10,710 --> 01:16:13,340
അത് ഒരു പക്ഷെ ആത്മഹത്യ ആയിരുന്നു.
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.
927
01:16:13,500 --> 01:16:18,090
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ജീൻ മുതലെടുത്തു
ആ തിരോധാനത്തിൻ്റെ.
928
01:16:18,210 --> 01:16:19,250
അർത്ഥം?
929
01:16:19,420 --> 01:16:23,790
അവൻ അലനെ പോലെ അപ്രത്യക്ഷനായി,
ജീൻ എന്നിവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് വളരെയധികം പ്രയോജനം ലഭിച്ചു.
930
01:16:23,960 --> 01:16:29,040
ആ സമയത്ത് അവർ സംസാരിച്ചു
ആത്മഹത്യ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊലപാതകം പോലും.
931
01:16:29,170 --> 01:16:31,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
932
01:16:31,460 --> 01:16:35,250
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രമാണ്
ജീനിന് ഒരു ലക്ഷ്യവും താൽപ്പര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
933
01:16:35,420 --> 01:16:37,540
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.
934
01:16:38,750 --> 01:16:43,170
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ജീൻ അറിഞ്ഞാലോ?
935
01:16:43,340 --> 01:16:45,500
അയാൾ സംശയിച്ചാലോ?
- ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
936
01:16:45,710 --> 01:16:48,000
- അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?
- എങ്ങനെ?
937
01:16:48,130 --> 01:16:50,920
- ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവിലൂടെ.
- നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.
938
01:16:51,090 --> 01:16:55,670
- അവൻ ആരെയെങ്കിലും നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- എങ്ങനെ?
939
01:16:55,840 --> 01:17:01,290
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് കാർഡ് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മേശയുടെ ഡ്രോയറിൽ.
940
01:17:01,460 --> 01:17:04,500
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി?
- ഞാൻ ആ ഡിറ്റക്ടീവിനെ സന്ദർശിച്ചു.
941
01:17:04,710 --> 01:17:10,170
എൻ്റെ വഞ്ചകനായ ഭർത്താവ് കാരണം,
ജീൻ ഫോർനിയറുടെ ഉപദേശപ്രകാരം...
942
01:17:10,340 --> 01:17:13,960
...ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നു
അവൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
943
01:17:14,090 --> 01:17:16,170
എൻ്റെ കാതുകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
944
01:17:17,170 --> 01:17:20,420
- ഇത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
- അത് എന്താണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്?
945
01:17:20,590 --> 01:17:26,840
- ജീൻ അലൈനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ? അസംബന്ധം!
- ഇത് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടതാണ്.
946
01:17:27,000 --> 01:17:29,880
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.
947
01:17:36,000 --> 01:17:37,210
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
948
01:17:37,380 --> 01:17:40,880
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- എനിക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല.
949
01:17:41,040 --> 01:17:44,130
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഒരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല...
950
01:17:44,290 --> 01:17:46,340
...എനിക്ക് ആരോടൊപ്പമാണ് കുട്ടികളുണ്ടാകേണ്ടത്.
951
01:17:46,500 --> 01:17:51,090
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഒരാളുമായി വഞ്ചിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
952
01:17:51,250 --> 01:17:54,090
...അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു...
953
01:17:54,210 --> 01:17:56,750
- ...പിന്നെ അവൻ അലൈനെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കുന്നു.
- അതെ!
954
01:17:58,750 --> 01:18:02,290
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയത്?
955
01:18:03,460 --> 01:18:06,630
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി
രാവിലെ മുതൽ വിചിത്രമായി.
956
01:18:06,790 --> 01:18:11,460
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
957
01:18:11,670 --> 01:18:13,790
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
958
01:18:15,290 --> 01:18:18,340
വീടിനുള്ളിൽ ഓടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
959
01:18:21,670 --> 01:18:25,710
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
അമ്മയോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം.
960
01:18:25,880 --> 01:18:31,290
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
961
01:18:31,460 --> 01:18:34,710
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.
അതിരുകളില്ലാത്ത ഭാവന...
962
01:18:34,880 --> 01:18:37,380
... അവൾ സോപ്പ് ഓപ്പറകൾ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ടിവിയിലും ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകളിലും.
963
01:18:37,540 --> 01:18:39,790
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മോശമായി സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ?
964
01:18:39,960 --> 01:18:45,340
ചിലപ്പോൾ അവൾ തൻ്റെ മരുന്ന് മറക്കും.
ഇല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം അവളെ അൽപ്പം വിഭ്രാന്തിയാക്കും.
965
01:18:45,500 --> 01:18:49,840
- ചിലപ്പോൾ വളരെ ഭ്രാന്തൻ.
- അവൾ അവളുടെ മരുന്ന് മറക്കരുത്.
966
01:18:50,000 --> 01:18:54,130
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഭ്രാന്തൻ?
- അവൾ വളരെയധികം ഡിറ്റക്ടീവ് നോവലുകൾ വായിക്കുന്നു.
967
01:19:04,500 --> 01:19:07,090
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
968
01:19:07,210 --> 01:19:10,960
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി കുറവായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് നോക്കണം.
969
01:19:11,090 --> 01:19:13,170
ഞാൻ തീർത്തും പരിഭ്രാന്തനല്ല.
970
01:19:13,340 --> 01:19:16,040
അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്തു.
971
01:19:16,170 --> 01:19:19,670
- നിങ്ങൾ എല്ലാ മരുന്നുകളും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.
972
01:19:19,840 --> 01:19:22,880
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ മറക്കും.
അപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
973
01:19:23,040 --> 01:19:28,420
ഇടക്ക് മറന്നാലും
എൻ്റെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും അതിൽ നിന്നല്ല.
974
01:19:29,290 --> 01:19:33,380
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
ജീനിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്താൽ അപമാനിക്കപ്പെടും.
975
01:19:33,540 --> 01:19:38,090
- അത് പോകട്ടെ, ദയവായി.
- ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഡിറ്റക്ടീവ് അല്ല.
976
01:19:38,250 --> 01:19:42,960
ഒരു പ്രൊഫഷണലിനോട് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
977
01:19:43,090 --> 01:19:46,040
- ഏതുതരം പ്രൊഫഷണൽ?
- ആശയമില്ല.
978
01:19:47,210 --> 01:19:50,290
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
എല്ലാം പോലീസിനോട് പറയുക.
979
01:19:50,460 --> 01:19:54,920
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ പോവുകയാണോ
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു എന്ന് പറയണോ?
980
01:19:55,090 --> 01:19:56,710
ഇപ്പോൾ മുതൽ...
981
01:19:56,880 --> 01:20:01,920
... നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേട്ടയാടൽ, കാൽനടയാത്ര, മീൻപിടുത്തം, വിനോദം.
982
01:20:02,170 --> 01:20:05,250
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കരുത്, ഡ്രാഗോസ്.
983
01:20:05,420 --> 01:20:08,250
- ഇതൊരു അപകടം പോലെ കാണണം.
- ഏതുതരം?
984
01:20:08,420 --> 01:20:10,500
അത് കുറ്റമറ്റതായിരിക്കണം.
985
01:20:10,710 --> 01:20:14,420
- അതാരാണ്? എന്ത് അപകടമാണ്?
- ഒരു വേട്ടയാടൽ അപകടം.
986
01:20:14,630 --> 01:20:19,210
ഞാൻ അവളെ കാട്ടിലെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കും.
987
01:20:19,380 --> 01:20:24,040
അവളെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും,
വല്ലാത്ത തെറ്റ് ചെയ്യുന്ന വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ.
988
01:20:24,170 --> 01:20:26,290
വിചാരിച്ച തരം വേട്ടക്കാരൻ
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെ കണ്ടോ?
989
01:20:26,460 --> 01:20:32,090
വലിയ ഒന്ന്. ധാരാളം മാനുകളുണ്ട്
അവിടെ വേട്ടക്കാരും. എളുപ്പത്തിൽ തെറ്റായി പോകാം.
990
01:20:32,210 --> 01:20:34,960
പോലീസിന് നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകാം.
991
01:20:35,090 --> 01:20:39,340
ഞാൻ നിനക്ക് വേട്ടയാടാനുള്ള ലൈസൻസ് തരാം
ഒരു റൈഫിളും. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
992
01:20:39,500 --> 01:20:44,210
വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്,
അത് ദുരന്തമാണ്, നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
993
01:20:44,380 --> 01:20:48,460
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടെ തോക്കായിരിക്കണം.
994
01:20:48,670 --> 01:20:50,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
995
01:20:50,130 --> 01:20:55,960
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പോലീസ്
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അത് ഒരു അപകടമാണ് ...
996
01:20:56,090 --> 01:20:57,210
ഡ്രാഗോസ്.
997
01:20:57,380 --> 01:21:00,880
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
എങ്കിലും പതിവുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
998
01:21:01,040 --> 01:21:03,130
അതെ, പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
999
01:21:03,290 --> 01:21:06,000
ഞാനൊരിക്കലും തോക്കെടുത്തിട്ടില്ല.
1000
01:21:06,130 --> 01:21:08,380
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- ഇല്ല.
1001
01:21:08,540 --> 01:21:10,790
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
1002
01:21:10,960 --> 01:21:16,460
ഇല്ല, എനിക്ക് നന്നായി എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
ഞാൻ വെടിവെക്കാം, എന്നിട്ട് തോക്ക് തരാം.
1003
01:21:16,670 --> 01:21:20,880
പക്ഷേ തോക്ക് പിടിക്കണം
അവസാനം, മനസ്സിലായോ?
1004
01:21:21,040 --> 01:21:24,540
എന്തായാലും, ഡ്രാഗോസ്,
ആ സ്ത്രീ അപ്രത്യക്ഷമാകണം.
1005
01:21:24,750 --> 01:21:30,000
അവൾ ദോഷകരമാണ്, അപകടകാരിയാണ്,
ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം മൂക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.
1006
01:21:30,130 --> 01:21:34,540
- അത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് പര്യവേക്ഷണം നടത്തും.
1007
01:21:34,750 --> 01:21:38,960
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കും.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുമോ?
1008
01:21:39,090 --> 01:21:43,460
ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു, പക്ഷേ അത്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.
1009
01:21:43,670 --> 01:21:47,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് മറക്കരുത്. സമ്മതിച്ചോ?
1010
01:21:47,420 --> 01:21:52,290
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഈ ആഴ്ച്ച പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
1011
01:21:52,460 --> 01:21:57,290
- ...എന്നാൽ നീ വിളിച്ചു. ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച പോകും.
- അവനോട് ഹലോ പറയുക.
1012
01:22:01,710 --> 01:22:05,250
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
- പിയറും ഡെൽഫിനും എവിടെയാണ്?
1013
01:22:05,420 --> 01:22:07,130
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ കാണാം.
1014
01:22:28,130 --> 01:22:30,750
നാളെ വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.
1015
01:22:30,920 --> 01:22:33,840
കാമിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാനുകളെ വേട്ടയാടുകയാണോ?
1016
01:22:34,000 --> 01:22:37,130
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭാഗ്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1017
01:22:37,290 --> 01:22:41,380
- എനിക്ക് കളി ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ...
1018
01:22:41,540 --> 01:22:45,130
- ...അവൻ്റെ പഴയ സാധനമാണ്.
- തിന്നുക, തിന്നുക!
1019
01:22:45,290 --> 01:22:48,840
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- ഈ ലോബ്സ്റ്റർ രുചികരമാണ്.
1020
01:22:50,090 --> 01:22:54,090
- നിങ്ങൾ പുരാതന കടകളിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
- സംഗീതം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
1021
01:22:54,250 --> 01:22:58,340
- ഞാൻ ഒരു മേശ തിരയുകയാണ്.
- ഇവിടെ ധാരാളം പുരാതന കടകൾ ഉണ്ട്.
1022
01:22:58,500 --> 01:23:01,340
വേട്ട വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1023
01:23:01,500 --> 01:23:04,290
അത് തിരച്ചിലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
1024
01:23:04,460 --> 01:23:06,630
അതെ, നമ്മൾ മറ്റൊരു പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
1025
01:23:06,790 --> 01:23:10,500
ഇതെല്ലാം മൃഗത്തെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാം മറക്കുന്നു.
1026
01:23:10,710 --> 01:23:14,090
അവൾക്ക് പ്രകൃതിയോടുള്ള സ്നേഹം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
അവളുടെ അച്ഛൻ, ഒരു മികച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.
1027
01:23:14,250 --> 01:23:16,840
ചെറുപ്പത്തിലേ ഈച്ച മത്സ്യബന്ധനം പഠിച്ചു.
1028
01:23:17,000 --> 01:23:20,130
- ഇതൊന്നും എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1029
01:23:20,290 --> 01:23:22,920
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1030
01:23:23,090 --> 01:23:25,540
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കും
അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും.
1031
01:23:25,750 --> 01:23:30,750
- ഉരുളകൾ തുപ്പുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!
- നിങ്ങൾ ബക്ക്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് മാനുകളെ വേട്ടയാടരുത്.
1032
01:23:30,920 --> 01:23:34,670
എത്രയാണ് സമയം? കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഗുളിക കഴിക്കണം.
1033
01:23:34,840 --> 01:23:38,040
ഞാൻ അതിൽ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1034
01:23:38,170 --> 01:23:39,540
അവ നിങ്ങളുടെ ബാഗിലുണ്ടോ?
1035
01:23:39,750 --> 01:23:43,460
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ അവരെ പാരീസിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1036
01:23:43,670 --> 01:23:47,920
- ഇത് നാല് ദിവസത്തെ വാരാന്ത്യമാണ്.
- ശരി. അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ...
1037
01:23:48,090 --> 01:23:51,090
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്നാൽ എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങണം.
1038
01:23:51,250 --> 01:23:56,210
- എനിക്ക് നാല് ദിവസത്തേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകാനാകും.
- അവ അത്ര ആവശ്യമില്ല.
1039
01:23:56,380 --> 01:24:00,210
- അവ ആവശ്യമാണ്. എഡ്ഗറിന് അവരെ ലഭിക്കും.
- അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
1040
01:24:00,380 --> 01:24:02,130
ഞാൻ അപ്പോൾ ചെയ്യും. അവർ എവിടെയാണ്?
1041
01:24:02,290 --> 01:24:05,750
അവർ എൻ്റെ ജാക്കറ്റിലാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1042
01:24:05,920 --> 01:24:11,210
- വിഷമിക്കേണ്ട. വേട്ടയ്ക്കിടെ ഞാൻ പോകും.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1043
01:24:11,380 --> 01:24:16,000
എഡ്ഗർ വളരെ ശാന്തനായ ഡ്രൈവറാണ്. ഞാൻ വിശ്രമിക്കും
വഴിയിൽ സംഗീതം കേൾക്കുക.
1044
01:24:16,130 --> 01:24:20,750
- ഏത് ജാക്കറ്റ്?
- ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒന്ന്. അതും ബാഗ് ആയിരിക്കാം.
1045
01:24:20,920 --> 01:24:23,750
- അവൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
- എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, നിരവധി ബാഗുകൾ ഉണ്ട്.
1046
01:24:23,920 --> 01:24:27,130
- കൂടെ വരൂ.
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
1047
01:24:27,290 --> 01:24:28,670
ബൈ, പ്രിയേ.
1048
01:25:16,090 --> 01:25:17,880
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1049
01:25:18,040 --> 01:25:20,340
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1050
01:25:22,210 --> 01:25:24,000
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1051
01:25:38,340 --> 01:25:41,380
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
1052
01:25:53,960 --> 01:25:58,790
കാമിൽ, ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്. എനിക്കറിയാം
ഈ കാട് എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
1053
01:26:11,960 --> 01:26:16,840
ഈ വനം കവികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ഇടതൂർന്ന് പടർന്നുകിടക്കുന്ന...
1054
01:26:17,000 --> 01:26:23,540
- ...ഇരുണ്ട, കുറച്ച് മാനുകൾ.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാണും.
1055
01:26:23,750 --> 01:26:27,880
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി നഗരത്തിലുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
1056
01:26:28,040 --> 01:26:30,340
സ്വന്തമായി ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടും.
1057
01:27:00,500 --> 01:27:04,290
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
1058
01:28:07,250 --> 01:28:11,750
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
അത്തരമൊരു വസ്തു ആരാണ് വാങ്ങുക?
1059
01:28:11,920 --> 01:28:14,500
വിലമതിക്കുന്ന ആളുകൾ
വേട്ടയാടൽ കല?
1060
01:28:14,710 --> 01:28:16,960
ഒരു പഴയ നാടൻ വീടിനായി.
1061
01:28:17,090 --> 01:28:19,290
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജോക്കി ക്ലബ്ബിനായി, പരമാവധി.
1062
01:29:06,040 --> 01:29:07,380
അതെ?
1063
01:29:11,000 --> 01:29:14,090
ഫാനി, ഇവിടെ സ്വീകരണം മോശമാണ്.
1064
01:29:14,250 --> 01:29:20,170
അലൻ ഓടിപ്പോയില്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവന് എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.
1065
01:29:20,670 --> 01:29:21,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1066
01:29:22,040 --> 01:29:23,710
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.
1067
01:29:23,880 --> 01:29:27,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കണ്ടെത്തി
അവസാനമായി ഇവിടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1068
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടി,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1069
01:29:32,170 --> 01:29:34,710
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കിയത് ആരായാലും...
1070
01:29:34,880 --> 01:29:39,090
...അലെൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ രഹസ്യ സ്ഥലം.
1071
01:29:39,210 --> 01:29:44,630
അതില്ലാതെ അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
അത് ഒരേയൊരു പകർപ്പായിരുന്നു.
1072
01:29:44,790 --> 01:29:46,500
അവൻ്റെ ആത്മാവ് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1073
01:29:46,710 --> 01:29:48,920
ഇത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1074
01:29:50,170 --> 01:29:52,790
അതിന് പിന്നിൽ ജീൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
1075
01:29:52,960 --> 01:29:57,210
എനിക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ പോലീസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1076
01:30:10,090 --> 01:30:11,460
സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
1077
01:30:16,250 --> 01:30:18,210
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
1078
01:30:23,960 --> 01:30:28,210
പക്ഷേ ജീൻ... എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവനുടേത് ഉണ്ട്
കുറവുകളും ആസക്തികളും, എന്നാൽ ഇത്...
1079
01:30:29,340 --> 01:30:32,630
കേൾക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1080
01:30:32,790 --> 01:30:35,250
ഉടൻ കാണാം.
1081
01:30:51,540 --> 01:30:53,130
ജീൻ, ഇല്ല...
1082
01:30:58,420 --> 01:31:00,500
അത് ശരിക്കും ഒരു മാൻ ആയിരുന്നോ?
1083
01:31:00,710 --> 01:31:02,500
അത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1084
01:31:02,710 --> 01:31:05,380
ശപിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1085
01:31:05,540 --> 01:31:09,540
- ഇല്ല, അത് ആരോ ആയിരുന്നു.
- അതൊരു മാൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
1086
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
ഒരു മാൻ...
1087
01:31:11,920 --> 01:31:14,170
അതെന്താ നാശം?
1088
01:31:14,340 --> 01:31:16,340
നാശം, നാശം...
1089
01:31:23,670 --> 01:31:28,040
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അത് ആവശ്യമില്ല. അവൻ മരിച്ചു.
1090
01:31:28,170 --> 01:31:30,880
കർത്താവേ, ഇത് സാധ്യമല്ല ...
1091
01:31:31,040 --> 01:31:33,290
ഭയങ്കരം തന്നെ.
1092
01:31:33,460 --> 01:31:36,670
എന്തോ അനങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മരങ്ങൾക്കിടയിൽ.
1093
01:31:39,090 --> 01:31:41,500
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
1094
01:31:41,710 --> 01:31:44,000
പക്ഷേ, ഇല്ല... ദൈവമേ.
1095
01:31:44,130 --> 01:31:45,750
ഭയങ്കരം തന്നെ.
1096
01:31:53,880 --> 01:31:58,250
അവൾ നിഗമനത്തിലെത്തി
ജീവിതം അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു എന്ന്.
1097
01:31:58,420 --> 01:32:03,500
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിനുള്ള അവസരമാണ്
നാനൂറ് ബില്യണിൽ ഒന്ന്.
1098
01:32:03,710 --> 01:32:06,130
അതിനാൽ ഓരോ ജീവിതവും ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
1099
01:32:06,290 --> 01:32:10,750
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്
കോസ്മിക് ലോട്ടറിയിൽ
1100
01:32:10,920 --> 01:32:13,630
ആ അത്ഭുതം പാഴാക്കരുത്.
1101
01:32:13,790 --> 01:32:18,170
അവസാനം വരെ തുടരാൻ അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നി
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും അവളുടെ തെറ്റുകളും.
1102
01:32:18,340 --> 01:32:21,500
അത് കുറവായിരുന്നില്ല
തിരിച്ചറിയാൻ ഭയങ്കരം...
1103
01:32:21,710 --> 01:32:24,420
... നിർണായകമായ പങ്ക് വഹിച്ചു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ആകസ്മികമായി...
1104
01:32:24,630 --> 01:32:27,090
...കൂടാതെ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രാധാന്യവും.
1105
01:32:28,710 --> 01:32:32,840
അതിൽ വസിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.